1
00:01:27,887 --> 00:01:28,987
S
2
00:01:29,012 --> 00:01:29,787
U
3
00:01:29,812 --> 00:01:30,700
P
4
00:01:30,725 --> 00:01:31,744
E
5
00:01:31,769 --> 00:01:32,699
R
6
00:01:32,724 --> 00:01:33,892
S
7
00:01:33,917 --> 00:01:34,461
ST
8
00:01:34,486 --> 00:01:35,181
STA
9
00:01:35,206 --> 00:01:36,895
ZVJEZDICA
10
00:01:36,920 --> 00:01:37,831
SUPER
R
ZVJEZDICA
11
00:01:37,856 --> 00:01:38,824
RAJNI
ZVJEZDICA
16
00:01:49,439 --> 00:01:56,823
SUPER
Kraljica
ZVJEZDICA
17
00:01:56,912 --> 00:01:59,844
Hvala na posebnom pojavljivanju.
Kompletan glumac Mohan Lal
dr. Shiva Rajkumar
Jackie Shroff
18
00:01:59,880 --> 00:02:05,882
Glazba Anirudha
19
00:02:10,565 --> 00:02:13,931
ජේලර්
20
00:02:36,129 --> 00:02:37,742
Nitko nije dirao idola
Ne, zar ne? - Ne gospodine.
21
00:02:43,699 --> 00:02:44,633
Što se dogodilo
22
00:02:44,807 --> 00:02:48,023
Gospodine, postavljajući lažnog idola poput pravog,
23
00:02:48,279 --> 00:02:49,526
Pravi kip je ukraden, gospodine.
24
00:02:49,787 --> 00:02:52,973
Pa, ništa se nije dogodilo kipu.
U FIR-u je pisalo da je to samo ubojstvo
25
00:02:53,164 --> 00:02:54,641
Prijavi to kao istragu ubojstva.
26
00:02:55,008 --> 00:02:56,434
Gospodine, nedostaje pravi idol.
27
00:02:56,648 --> 00:02:57,274
Ovo nije u redu gospodine.
28
00:02:57,801 --> 00:03:00,447
Zasad sam ovako
Napisano je 15 FIR-ova.
29
00:03:00,711 --> 00:03:01,598
Što želiš učiniti?
30
00:03:01,850 --> 00:03:04,657
Ako idola nema, sutra u selu
Ljudi će protestirati zajedno.
31
00:03:04,745 --> 00:03:05,745
Zakon i red bit će problem.
32
00:03:06,225 --> 00:03:08,145
Ti ne razumiješ te stvari.
Učini kako ti kažem.
33
00:03:08,749 --> 00:03:09,275
u redu gospodine
34
00:03:09,981 --> 00:03:10,954
dolazi ovamo
35
00:04:09,895 --> 00:04:11,589
Brate Verma, otvori oči!
36
00:04:11,637 --> 00:04:13,436
Nisam učinio ništa loše.
37
00:04:14,440 --> 00:04:16,253
Jesam li ti stvarno nevjeran, brate?
38
00:04:17,199 --> 00:04:19,630
brat Verma. Molim te brate!
39
00:04:19,914 --> 00:04:21,574
Za grešku jednog od trojice
40
00:04:21,920 --> 00:04:23,906
Kako ih možeš žrtvovati svu trojicu?
41
00:04:24,146 --> 00:04:27,041
Dobro istraženo i istinito
Pronađi i reci, reci.
42
00:04:27,290 --> 00:04:30,880
Traži i pronađi istinu
tko sam ja CBCID službenik?
43
00:04:31,942 --> 00:04:34,298
Tko u koga sumnja?
Sve ih ubiti je u redu.
44
00:04:34,625 --> 00:04:35,965
Imaj malo milosti brate.
45
00:04:36,786 --> 00:04:39,444
10 godina sa mnom
Kad vidim što radim
46
00:04:39,608 --> 00:04:41,168
Tražim sažaljenje od sebe?
47
00:04:41,501 --> 00:04:42,515
sram me bilo?
48
00:04:42,878 --> 00:04:43,805
Vrijeđaš li me?
49
00:04:48,048 --> 00:04:48,934
Dhanaraj.
50
00:04:50,529 --> 00:04:51,722
Pokažite to suosjećanje.
51
00:04:53,702 --> 00:04:55,747
držan u tamnici,
Nije primljen signal.
52
00:04:55,901 --> 00:04:57,485
Traže da pokažu. Što pokazati?
53
00:04:58,574 --> 00:04:59,260
ovdje
54
00:05:01,289 --> 00:05:02,035
Dhanaraj!
55
00:05:02,152 --> 00:05:03,792
Ostavi moju obitelj Verma. - Hajdemo!
56
00:05:05,218 --> 00:05:05,992
zašto plačeš
57
00:05:06,358 --> 00:05:07,844
tvoja obitelj Pokaži mi moju obitelj!
58
00:05:07,869 --> 00:05:10,624
Radi što god želim. njih
odustani Molim te brate.
59
00:05:10,806 --> 00:05:12,126
Ovo je moja simpatija.
60
00:05:12,985 --> 00:05:14,998
Što će vaše obitelji bez vas?
61
00:05:15,431 --> 00:05:16,797
Što biste radili bez svojih obitelji?
62
00:05:17,163 --> 00:05:20,090
Verma, ako nastaviš ovaj posao
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,840
Napokon te spasiti
Neće biti nikoga.
64
00:05:29,687 --> 00:05:32,115
Ovaj Varman je dovoljan da spasi Varmana.
65
00:05:32,222 --> 00:05:33,634
Verma, pusti me!
- tko si ti
66
00:05:33,775 --> 00:05:36,342
Molim te, bez Verme! nemoj
67
00:05:37,531 --> 00:05:38,078
Verma!
68
00:05:40,519 --> 00:05:41,112
Zvijer!
69
00:05:41,948 --> 00:05:43,840
ustani! mrtav?
70
00:05:43,989 --> 00:05:45,482
Puna, uzmi vodu i kišu!
71
00:05:45,551 --> 00:05:48,031
Pomalo! ustani!
72
00:05:50,021 --> 00:05:51,214
Mrtav je, Verma.
73
00:05:51,362 --> 00:05:53,509
Nisi kao prije.
Postaje vrlo mekan.
74
00:05:53,704 --> 00:05:54,651
Odmah ubijen.
75
00:05:55,073 --> 00:05:56,813
Kako sam sanjala da ga ubijem?
76
00:05:57,005 --> 00:05:57,832
Pogledaj ovo!
77
00:05:57,857 --> 00:06:00,380
Verma, toliko govoriš, zar ne Dhanaraj?
78
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Ako te je izdao?
79
00:06:04,652 --> 00:06:05,992
Što je rekao? jesi li mi rekao
80
00:06:07,720 --> 00:06:08,386
Evo, udri ovdje.
81
00:06:08,557 --> 00:06:10,057
Aru je pretučen na smrt
Ubiti jednim udarcem.
82
00:06:10,659 --> 00:06:12,792
Oni samo brbljaju, stvarno ste shvatili.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,207
Pa zašto to govori?
Nije dobro reći, zar ne?
84
00:06:16,640 --> 00:06:18,067
Onda mi daj čekić. dati
85
00:06:18,421 --> 00:06:20,234
Viseći kao šišmiš, izazovno?
86
00:06:20,274 --> 00:06:20,748
Ovo dolazi.
87
00:06:21,143 --> 00:06:22,382
Pokaži glavu, dušo.
88
00:06:22,409 --> 00:06:24,182
Što si rekao o meni, Varmane?
89
00:06:24,555 --> 00:06:26,978
Žrtvovati se idolima i pokušati nas okratiti?
90
00:06:27,092 --> 00:06:28,685
Marion! Marion!
91
00:06:28,867 --> 00:06:29,540
Marion!
92
00:06:29,642 --> 00:06:31,429
Što znaš o Varmanu?
93
00:06:31,924 --> 00:06:33,144
On je moj najbolji prijatelj.
94
00:06:33,204 --> 00:06:33,984
Razgovarate li sada?
95
00:06:35,005 --> 00:06:35,572
razgovarati s
96
00:06:35,652 --> 00:06:36,932
Zašto ne govoriš?
97
00:06:37,433 --> 00:06:38,353
Zar ne vidiš usta?
98
00:06:39,604 --> 00:06:40,550
Nijedna usta nije rekla.
99
00:06:42,198 --> 00:06:45,044
Verma! Brate, brate!
100
00:06:45,078 --> 00:06:48,112
Svima ovdje, slušajte!
101
00:06:48,368 --> 00:06:50,349
Verma za Verma
Ne znam hoću li umrijeti.
102
00:06:50,496 --> 00:06:51,557
Ali ja umirem.
103
00:06:51,611 --> 00:06:53,258
tražite li tražite
104
00:06:56,050 --> 00:06:57,589
Poona, pobrini se za Varmana.
105
00:07:00,715 --> 00:07:01,422
Verma!
106
00:07:01,975 --> 00:07:02,868
Slušajte pažljivo.
107
00:07:03,121 --> 00:07:04,741
Sve je na laptopu.
108
00:07:05,216 --> 00:07:07,336
Lozinka prijenosnog računala je: Varma je moj prijatelj.
109
00:07:08,320 --> 00:07:10,386
Verma, ne vjeruj nikome od njih.
110
00:07:10,915 --> 00:07:11,981
Svi su lopovi.
111
00:07:12,285 --> 00:07:13,145
Oni će vas prevariti.
112
00:07:15,615 --> 00:07:17,214
ja ću umrijeti. pustiti
113
00:07:17,262 --> 00:07:18,195
Odlazite, budale!
114
00:07:18,315 --> 00:07:20,308
skačem! - Uzmi ga!
115
00:07:23,153 --> 00:07:23,833
Stavi ga!
116
00:07:23,878 --> 00:07:25,977
Brate, ne, ne!
117
00:07:26,108 --> 00:07:27,515
Ostavi me brate Verma.
Ravi molim te ne zatvaraj!
118
00:07:46,566 --> 00:07:47,766
ok - što je ovo?
119
00:07:48,104 --> 00:07:49,244
Držite se ispravno. Pričat ću opet.
120
00:07:51,745 --> 00:07:54,199
Verma je zgrabila posudu.
121
00:07:59,059 --> 00:08:00,086
Nazovi zvono.
122
00:08:11,743 --> 00:08:13,336
Otišao oko 7 ujutro.
123
00:08:13,578 --> 00:08:15,091
Sad je 10 sati.
124
00:08:15,342 --> 00:08:16,702
Dok još zvone zvona
125
00:08:16,895 --> 00:08:18,401
Kako pucati?
126
00:08:18,541 --> 00:08:21,748
Iz dana u dan pokazuje puno karaktera.
127
00:08:21,898 --> 00:08:24,798
Vođenje YouTube kanala
Znaš kako je teško, zar ne?
128
00:08:26,650 --> 00:08:28,683
Rithvik je rekao, Ja ću to uzeti.
129
00:08:28,960 --> 00:08:30,407
Ne morate ništa uzeti.
130
00:08:30,440 --> 00:08:31,993
Ostavite odjeću da se osuši.
131
00:08:32,733 --> 00:08:33,853
Zar nije dovoljno kad dobije?
132
00:08:39,582 --> 00:08:40,368
tko je ovo
133
00:08:42,530 --> 00:08:43,296
Tko je to dovraga?
134
00:08:43,911 --> 00:08:47,198
jesam da se prepoznam
Uzeta je na nemoguć način.
135
00:08:47,808 --> 00:08:50,574
Ako sada ne izađe
počinjem plakati.
136
00:08:50,860 --> 00:08:53,860
Nakon toga je neprekidno plakao 6 sati.
137
00:08:54,066 --> 00:08:55,765
Svakoga će zaboljeti glava.
138
00:08:55,825 --> 00:08:57,762
Sve više si postajao neustrašiv.
139
00:08:57,822 --> 00:08:59,175
Nemoj početi plakati.
- Nemam poštovanja?
140
00:08:59,342 --> 00:09:01,275
Nakon toga ćete se umoriti od zaustavljanja.
141
00:09:01,830 --> 00:09:03,937
On je uvijek žrtva
Kan sjedi unutra.
142
00:09:32,557 --> 00:09:33,124
Ovaj!
143
00:09:35,567 --> 00:09:38,027
Pokucajte na vrata dok nudite pooju
Koliko puta vam je rečeno ne?
144
00:09:38,526 --> 00:09:40,126
Rekao je da ćeš mu odnijeti video.
145
00:09:40,459 --> 00:09:42,425
Plače što nisi došao
Pokušavam napraviti gala.
146
00:09:42,705 --> 00:09:44,125
Vidi što radi.
147
00:09:45,879 --> 00:09:48,153
Svi me redom grde.
148
00:09:48,186 --> 00:09:49,606
Jednog dana pokazat ću ti tko sam.
149
00:09:51,811 --> 00:09:53,384
Ne znate gdje ste gospodine?
150
00:09:53,831 --> 00:09:54,798
Ne znam što da kažem.
151
00:09:56,439 --> 00:09:58,538
Hoćeš li sjediti ovdje?
Bilo je kasno doći.
152
00:09:58,840 --> 00:10:00,380
Došao kasno.
153
00:10:00,462 --> 00:10:03,182
Još uvijek se ponašaš kao da si došao ovamo u žurbi?
154
00:10:03,288 --> 00:10:05,268
Reci više, gospodine Mor!
155
00:10:05,685 --> 00:10:06,897
Oprostite gospodine, malo kasnimo.
156
00:10:06,965 --> 00:10:08,365
Uzmi kameru. što radiš danas
157
00:10:08,893 --> 00:10:09,526
Vrtlarstvo.
158
00:10:09,888 --> 00:10:10,848
Vrtlarstvo.
159
00:10:11,228 --> 00:10:12,841
Oh, sunce sja!
160
00:10:13,362 --> 00:10:15,235
Idemo danas na izlet u kupaonicu.
To je sada trend.
161
00:10:15,260 --> 00:10:16,495
Odlazak u kupaonicu?
162
00:10:16,913 --> 00:10:17,833
da
163
00:10:19,398 --> 00:10:21,632
pogledajte Kako se lijepo perete?
164
00:10:21,767 --> 00:10:23,833
Samo idite na komentare.
165
00:10:24,102 --> 00:10:26,088
Koliko ga loše perete?
166
00:10:30,888 --> 00:10:31,702
Akcija gospodine!
167
00:10:34,345 --> 00:10:38,138
Ulijevali smo vodu 2 mjeseca
Pogledajte rezultate, prijatelji moji.
168
00:10:38,791 --> 00:10:39,558
Rez! Rez! Rez!
169
00:10:40,190 --> 00:10:42,310
Gospodine, izgleda kao da je kupljeno u trgovini.
170
00:10:42,563 --> 00:10:43,516
Zar nije realno?
171
00:10:44,215 --> 00:10:46,689
Ovo je dovoljno za 96 pretplatnika.
172
00:10:47,037 --> 00:10:48,603
I oni žele biti pravedni, zar ne?
173
00:10:48,878 --> 00:10:49,985
Ako ćete to učiniti, trebali biste to učiniti realno.
174
00:10:50,445 --> 00:10:51,025
kako si
175
00:10:57,323 --> 00:10:59,463
izvrsno! Realno je kad je ovako.
176
00:11:00,458 --> 00:11:01,438
Je li ovo stvarno?
177
00:11:01,773 --> 00:11:03,566
Ne odlazim u kupaonicu u pravo vrijeme.
178
00:11:03,850 --> 00:11:06,143
Kara bi me držala podalje.
179
00:11:06,851 --> 00:11:08,725
oprosti! Dobro, uzmi!
180
00:11:25,603 --> 00:11:26,570
oprosti!
181
00:11:26,757 --> 00:11:29,273
meni se obraćaš
Idi vidjeti što je to.
182
00:11:29,378 --> 00:11:32,750
Ne čineći to, obojica igraju Antaksari* sa zvižducima.
[Započinjanje pjesme zadnjim slovom retka pjesme.]
183
00:11:34,008 --> 00:11:34,634
OK, gospodine.
184
00:11:59,322 --> 00:12:01,642
sta je ovo Jeste li se uboli dok ste uzimali nož?
185
00:12:01,806 --> 00:12:03,266
Trebalo je biti malo oprezan.
186
00:12:03,477 --> 00:12:05,003
Neka bude. Pogledaj ovo.
187
00:12:06,814 --> 00:12:07,680
Dođi i uđi u auto.
188
00:12:08,151 --> 00:12:08,978
Djede, što?
189
00:12:09,757 --> 00:12:11,070
moj prijatelj Samo pričam.
190
00:12:11,543 --> 00:12:13,623
prijatelj Kao nitkov.
191
00:12:13,933 --> 00:12:15,804
Ritu, odrasli to ne bi smjeli govoriti.
192
00:12:15,971 --> 00:12:16,511
Ispričajte se.
193
00:12:17,028 --> 00:12:17,582
oprosti!
194
00:12:18,592 --> 00:12:20,212
Oprosti, Puri Kiyan!
195
00:12:21,005 --> 00:12:24,138
dolaziš li ili po svoje unuče?
196
00:12:24,513 --> 00:12:25,039
Doći ću sam.
197
00:12:25,619 --> 00:12:25,979
hajde
198
00:12:48,408 --> 00:12:49,268
Zamoli da odemo skuhati kavu.
199
00:12:49,598 --> 00:12:51,918
Zamolio sam da stavim kavu
Imate li masažu dok ne stigne?
200
00:12:52,385 --> 00:12:52,958
Tu i tamo.
201
00:12:53,653 --> 00:12:54,280
Ispravi se!
202
00:12:55,348 --> 00:12:57,701
Policija! Morate govoriti s poštovanjem.
203
00:12:57,774 --> 00:12:58,754
Idi na kavu. pobjeći
204
00:12:58,779 --> 00:13:01,752
Želi masirati i traži da skuha kavu
želim - Gospodine, odat ću malo poštovanja.
205
00:13:01,866 --> 00:13:04,533
Ali...vratite kip Alluwa jučer, gospodine.
206
00:13:04,758 --> 00:13:10,977
Od Tamil Nadua do Trivandruma, Mumbaija, Singapura.
Odatle u Los Angeles, zar ne?
207
00:13:11,499 --> 00:13:13,233
Pet godina kasnije
Jurili su ga i pronašli
208
00:13:14,007 --> 00:13:16,206
Ne vraćati čim tražiš.
209
00:13:16,642 --> 00:13:17,879
Uhvatite ih sve zajedno.
210
00:13:18,497 --> 00:13:21,438
Jeste li vidjeli, gospodine? Koliko je velik
Razumijete li da je to mreža, gospodine?
211
00:13:21,798 --> 00:13:23,611
Zašto radite nepotreban posao gospodine?
212
00:13:23,853 --> 00:13:25,920
Ako kažeš istinu kad te pitam, otići ću.
213
00:13:26,550 --> 00:13:29,489
Ili pred svojim ljudima
Tuku te i oduzmu ti donje rublje.
214
00:13:31,026 --> 00:13:32,453
Što ga plaši?
215
00:13:33,448 --> 00:13:36,721
Mani, recimo nešto što plaši AC?
216
00:13:37,995 --> 00:13:40,302
Donesi kip i tvoj je
Povedi oca sa sobom.
217
00:13:40,577 --> 00:13:41,297
otac?
218
00:13:42,012 --> 00:13:43,198
Zašto ste ga pitali?
219
00:13:44,267 --> 00:13:46,300
Tigar se boji mačke
Vidio sam da je uhvaćen.
220
00:13:46,788 --> 00:13:48,815
Ti si pravi dinosaur
Zašto ste zgrabili pijesak?
221
00:13:50,956 --> 00:13:52,483
Jeste li ikada vidjeli odsječenu ruku dinosaura?
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,353
Zamolit ću te da odsječeš ruku i doneseš je. čekaj malo
223
00:14:06,713 --> 00:14:11,003
Muruga, ta ruka dinosaura
Izrežite i pošaljite fotografiju.
224
00:14:11,520 --> 00:14:14,017
Mačka spava.
Trebat će sat vremena da ustanem.
225
00:14:14,383 --> 00:14:15,563
Onda ga daj Thaneu.
226
00:14:15,690 --> 00:14:17,676
Trebat će dva sata da se probudite.
227
00:14:17,809 --> 00:14:19,163
s kim razgovaraš
228
00:14:21,364 --> 00:14:22,757
Dinosauri pričaju.
229
00:14:33,604 --> 00:14:36,284
Zdravo! Tata je ovakav
Sin ne zna tko je.
230
00:14:36,464 --> 00:14:37,430
Ako znaš, bojat ćeš se.
231
00:14:37,801 --> 00:14:39,821
Dođi tiho u drugu sobu i razgovaraj.
232
00:14:43,575 --> 00:14:46,841
Gospodine, vi lopovi policajci,
Dogovorite se među sobom.
233
00:14:47,341 --> 00:14:48,847
Zašto gnjaviti obitelji?
234
00:14:49,260 --> 00:14:50,147
Nepotrebno.
235
00:14:51,055 --> 00:14:55,008
Gledajte sada, prokleti nevini
Nekolicina je morala biti pretučena.
236
00:14:55,849 --> 00:14:59,102
Onda... otac se boji
Reci sinu da se to dogodilo.
237
00:15:00,326 --> 00:15:01,032
u redu gospodine
238
00:15:04,322 --> 00:15:07,082
"Hoće li doći kraj udarnim rukama?"
239
00:15:07,317 --> 00:15:08,056
Što?
240
00:15:08,728 --> 00:15:10,928
Otac je ovakav
Sin je sigurno rekao da ne zna, zar ne?
241
00:15:11,716 --> 00:15:13,779
Jeste li rekli da ćete se bojati ako saznate?
242
00:15:18,660 --> 00:15:19,713
Gospodine, pričekajte malo.
243
00:15:23,590 --> 00:15:25,693
Žica je pala. Idi i uzmi ga.
244
00:15:28,042 --> 00:15:30,235
Jer si ga doveo
Ovdje je stao.
245
00:15:30,557 --> 00:15:32,483
Da si mi prijetio
Mislite da znate.
246
00:15:32,951 --> 00:15:35,878
Kupio te je za 32 komada
Izrežite i promiješajte.
247
00:15:36,759 --> 00:15:40,426
Tada možete saznati tko ste
To će se dogoditi samo ako se spoje kao komad papira
248
00:15:40,986 --> 00:15:45,246
Ostavi ga i pozabavi se mnome
Činiti je najbolja opcija.
249
00:15:47,134 --> 00:15:50,753
Nema sumnje, netko iznad vas
postoji li Reci mi tko je on.
250
00:15:51,144 --> 00:15:53,323
Zašto tako lako pitate, gospodine?
251
00:15:53,859 --> 00:15:54,552
Je li tako?
252
00:15:55,409 --> 00:15:56,736
Dobro onda, teško je pitati?
253
00:16:11,386 --> 00:16:12,086
gospodine! - Gospodine!
254
00:16:12,516 --> 00:16:14,190
Kako je Kanaka Lakshmi Sapa?
255
00:16:14,215 --> 00:16:15,394
Za sada je dobro gospodine.
256
00:16:15,700 --> 00:16:16,507
Zašto što se dogodilo?
257
00:16:16,954 --> 00:16:20,734
To je zbog vašeg sina, gospodine. Svaki uhvaćen
Problem mu visi nad glavom i ide u gubitak.
258
00:16:20,913 --> 00:16:22,786
Također će utjecati na naše tijelo dok idemo
Bojim se, gospodine.
259
00:16:23,156 --> 00:16:24,583
Ne bojte se ničega gospodine.
260
00:16:24,789 --> 00:16:27,636
Netko je uhvatio svinjskog štakora
Idem istjerati demona.
261
00:16:28,646 --> 00:16:31,099
Možete se malo smiriti, gospodine.
262
00:16:32,165 --> 00:16:33,539
Nemojte reći da sam to rekao, gospodine.
263
00:16:34,693 --> 00:16:36,940
Da sin nije pošten
U redu je žaliti se.
264
00:16:37,354 --> 00:16:41,061
Ako se žališ na poštenje
Ne razumijem što da radim.
265
00:16:41,985 --> 00:16:43,325
Ok, razumijem tvoju nevolju.
266
00:16:43,737 --> 00:16:44,924
ti idi. Nazvat ću ga.
267
00:16:45,579 --> 00:16:46,452
Hvala gospodine! gospodine
268
00:16:46,746 --> 00:16:47,206
Doći ću gospodine!
269
00:16:50,024 --> 00:16:50,844
gospodine! - Gospodine!
270
00:16:52,779 --> 00:16:54,706
Sve je u redu, tata?
Nema problema, zar ne?
271
00:16:54,852 --> 00:16:55,439
sve je u redu
272
00:16:55,951 --> 00:16:57,931
Biryani je poslužen. Jedi da budeš.
273
00:16:58,338 --> 00:16:59,324
Nema veze.
274
00:17:00,221 --> 00:17:04,028
Nije, sad se ti dogovori
Čini se da je to velika stvar.
275
00:17:04,489 --> 00:17:07,575
Malo je bezbrižan, a da ne ulazim previše u to
Mislim da bi bilo bolje da ih ima.
276
00:17:07,692 --> 00:17:09,899
Jer, postoji i takva obitelj.
277
00:17:10,445 --> 00:17:12,318
Za ove velike stvari
Zašto upirete prstom?
278
00:17:13,633 --> 00:17:15,739
Majka ti je ovako rekla
Jeste li ikada rekli?
279
00:17:16,401 --> 00:17:17,274
jeste li pitali
280
00:17:17,834 --> 00:17:18,401
Ne, zar ne?
281
00:17:19,318 --> 00:17:20,778
Teče li ti krv ovdje?
282
00:17:21,544 --> 00:17:22,858
Kako onda mogu samo pitati?
283
00:17:23,525 --> 00:17:25,385
gladan Dođi, idemo jesti.
284
00:17:26,760 --> 00:17:29,513
♪ Biserna rijeka ♪
285
00:17:29,628 --> 00:17:32,494
♪ Rijeka bisera, rijeka krvi ♪
286
00:17:32,625 --> 00:17:35,500
♪ Tko je udario, tko je udario tebe? ♪
287
00:17:35,678 --> 00:17:38,628
♪ Pjevajte svoje rođenje ♪
288
00:17:38,663 --> 00:17:41,596
♪ Biserna rijeka ♪
289
00:17:42,078 --> 00:17:44,559
♪ Rijeka bisera, rijeka krvi ♪
290
00:17:44,663 --> 00:17:49,586
00:18:33,299
♪ dok živite ponosan život♪
303
00:18:33,836 --> 00:18:40,101
♪ Svijet svuda hvali ♪
304
00:18:40,162 --> 00:18:45,743
♪ Izmami vam osmijeh na lice kad god ga vidite ♪
305
00:18:46,227 --> 00:18:48,100
Bok prijatelji! Ovo je Muttu.
306
00:18:48,277 --> 00:18:52,090
Volim mrkvu. Ali ovaj
Što je zeleno?
307
00:18:52,269 --> 00:18:54,889
ok Sve što sada daje
Neću jesti.
308
00:18:55,062 --> 00:18:55,841
Bok!
309
00:19:02,360 --> 00:19:04,681
Nemoj mu dati ni hladne vode dok mu ne kažem.
310
00:19:07,398 --> 00:19:08,064
u redu gospodine
311
00:19:09,033 --> 00:19:10,134
Vidi dolazi li AC.
312
00:19:11,724 --> 00:19:13,316
Ako gledaš ovako, on će vidjeti.
313
00:19:13,343 --> 00:19:14,110
Pogledaj se u ogledalo.
314
00:19:18,406 --> 00:19:20,476
Što još želite? - Dosta je bilo mama.
315
00:19:23,436 --> 00:19:24,649
Nemate minchi chutney?
316
00:19:25,180 --> 00:19:26,573
Ima li toliko stvari?
317
00:19:26,737 --> 00:19:27,671
Pojedi ovo.
318
00:19:29,421 --> 00:19:29,941
gospodine
319
00:19:30,718 --> 00:19:32,558
Dobiješ poštovanje samo kad ideš na posao.
320
00:19:32,795 --> 00:19:33,969
Čak ni dok studiram.
321
00:19:34,301 --> 00:19:35,635
Čak ni nakon umirovljenja. - U redu.
322
00:19:35,852 --> 00:19:36,879
Što činite u vezi s tim?
323
00:19:37,421 --> 00:19:39,026
Jedi što ti se da i šuti.
324
00:19:39,331 --> 00:19:44,883
♪ U obitelji oca i sina koji prenose generacije ♪
325
00:19:45,180 --> 00:19:49,910
♪ U zemlji se neprestano čuju priče o pobjedi ♪
326
00:19:52,918 --> 00:19:54,431
Zašto glancati nove cipele?
327
00:19:54,760 --> 00:19:55,560
učinite to gospodine
328
00:19:57,085 --> 00:20:00,104
Ako netko samo ostane kod kuće... to je to.
329
00:20:03,357 --> 00:20:07,098
♪ Dom gdje se samo ljubav širi ♪
330
00:20:07,334 --> 00:20:09,220
♪ Jako je lijepo primiti ♪
331
00:20:09,529 --> 00:20:13,694
♪ To je prekrasno čudo ♪
332
00:20:14,234 --> 00:20:18,041
♪ Sine moj, dođi sine ♪
333
00:20:18,128 --> 00:20:20,709
♪ Sine, dođi sine ♪
334
00:20:20,896 --> 00:20:23,515
♪ dok živite ponosan život♪
335
00:20:23,949 --> 00:20:26,417
929
00:58:24,342 --> 00:58:27,495
"Ako idemo ovim putem, onda i mi
Mora umrijeti.”
930
00:58:27,985 --> 00:58:29,505
"Što je onda plod poštenja?"
931
00:58:30,011 --> 00:58:31,745
"Brate, ti si taj koji treba tražiti i učiniti nešto."
932
00:58:34,217 --> 00:58:36,056
Glasovna poruka vam je poslana greškom.
933
00:58:36,209 --> 00:58:39,083
Stvarno želim poslati i njega.
934
00:58:44,260 --> 00:58:46,686
Nemojte ustajati dok jedete.
Dođi nakon jela.
935
00:58:47,284 --> 00:58:48,471
Ja ću ostati u toj sobi.
936
00:58:55,573 --> 00:58:56,713
Gospodine, stvarno gospodine.
937
00:58:57,541 --> 00:58:59,074
Rekao sam sve što znam.
938
00:58:59,265 --> 00:59:01,158
Što nose idoli?
Znam samo je li s ceste, gospodine.
939
00:59:01,671 --> 00:59:02,971
Ne znam koje vozilo.
940
00:59:04,639 --> 00:59:05,505
Ne znate koji je to auto?
941
00:59:06,774 --> 00:59:08,100
Dakle, kako ćemo saznati?
942
00:59:08,595 --> 00:59:10,428
Auto je otišao naprijed
Možete li držati ruke gore?
943
00:59:11,375 --> 00:59:12,381
Možete biti sretni.
944
00:59:13,372 --> 00:59:13,945
tko
945
00:59:14,725 --> 00:59:16,215
Brate, kipovi su pali.
946
00:59:17,124 --> 00:59:18,410
Kip je pao na zemlju!
947
00:59:20,130 --> 00:59:22,767
Kako vrijeme prolazi, težina kipa se povećava.
948
00:59:23,264 --> 00:59:25,024
Brat! Kipovi su pali na zemlju.
949
00:59:25,737 --> 00:59:27,436
Lice guštera! Molim!
950
00:59:29,834 --> 00:59:31,280
Mosquito face, je li ovaj kip tvoj?
951
00:59:33,177 --> 00:59:34,154
Je li auto došao?
952
00:59:34,415 --> 00:59:35,868
Ako kažete da je vozilo stiglo
Možemo biti sretni.
953
00:59:35,945 --> 00:59:37,632
Kad dođem, reći ću vam da blokirate cestu.
954
00:59:38,766 --> 00:59:42,279
Bog se ne vidi ako vidiš samo kamen...
[Inspiracija i pjesma iz filma Dasavatharam (2008).]
955
00:59:43,898 --> 00:59:44,405
kamion
956
00:59:44,692 --> 00:59:45,545
Živio Hanuman!
957
00:59:46,362 --> 00:59:48,202
Molim! izdrži!
958
00:59:48,739 --> 00:59:49,519
Molim te ostani ovdje!
959
00:59:50,292 --> 00:59:51,739
Stani, zaustavi kamion!
960
00:59:52,915 --> 00:59:53,556
oprosti! - Što?
961
00:59:53,580 --> 00:59:54,915
Kip ti je pao s auta.
962
00:59:55,524 --> 00:59:56,850
Ovo je kamion za mlijeko.
963
00:59:57,488 --> 00:59:58,121
Kamion za mlijeko?
964
00:59:58,434 --> 01:00:00,075
Brate, stojim od jutra.
965
01:00:00,220 --> 01:00:01,760
Dajte samo jednu šalicu kave i otiđite.
966
01:00:01,964 --> 01:00:03,584
Spustiti te i natočiti mlijeko?
[Nastavit će se.]
967
01:00:04,177 --> 01:00:05,930
Nema mlijeka. Želim kavu.
968
01:00:06,196 --> 01:00:07,880
ti idi. Pokušat ću s drugim vozilom.
969
01:00:07,905 --> 01:00:09,665
Prosjak! - Bože, kazni ga!
970
01:00:10,117 --> 01:00:11,224
Pozdrav, vozaču!
971
01:00:13,543 --> 01:00:14,170
Je li kip tvoj?
972
01:00:15,176 --> 01:00:16,183
Uzmi štap i bježi!
973
01:00:18,010 --> 01:00:18,990
Kip je pao na zemlju.
974
01:00:19,550 --> 01:00:20,783
Kip je pao na zemlju.
975
01:00:20,976 --> 01:00:22,255
Oprosti brate!
976
01:00:22,449 --> 01:00:24,036
Kip je pao na zemlju. Pogledajte i vi svoju.
977
01:00:24,591 --> 01:00:25,157
brate!
978
01:00:40,586 --> 01:00:42,932
Pažnja svima!
Nešto sumnjivo.
979
01:00:43,301 --> 01:00:44,108
Kamion u rikverc.
980
01:00:49,725 --> 01:00:51,218
brat - Zašto?
981
01:00:51,885 --> 01:00:53,085
Kip je pao na zemlju, brate.
982
01:00:56,275 --> 01:00:57,141
Raghu.
983
01:00:57,168 --> 01:00:58,668
reci mi - Je li kip tako pao s auta?
984
01:00:59,054 --> 01:01:00,727
kip? - Naše vozilo ima metalni okvir.
985
01:01:00,752 --> 01:01:02,189
Ovo je vozilo. potvrđeno
986
01:01:02,348 --> 01:01:03,675
Blokiraj cestu.
987
01:01:06,863 --> 01:01:08,776
Ovdje netko drži kip
988
01:01:09,209 --> 01:01:11,026
Priča se da je kip pao.
989
01:01:11,324 --> 01:01:12,815
Izgleda sumnjivo.
990
01:01:14,785 --> 01:01:17,318
Gospodine, kip je malo iza
možeš li ići
991
01:01:19,790 --> 01:01:22,503
Čovječe, vraća se.
Pokupite i svratite!
992
01:01:50,730 --> 01:01:52,363
Ujak Vozač me zamolio da ti ovo dam.
993
01:01:54,251 --> 01:01:54,951
Ovdje je ujak.
994
01:01:56,122 --> 01:01:56,935
djed!
995
01:03:12,067 --> 01:03:12,793
Dr.
996
01:03:14,319 --> 01:03:18,506
Od osobe na ovoj fotografiji
Obitelj je u ovoj bolnici.
997
01:03:18,823 --> 01:03:19,936
gdje su oni
998
01:03:23,501 --> 01:03:26,748
Ova osoba je počinila 3 ubojstva.
999
01:03:27,100 --> 01:03:28,673
Ubojstva usred bijela dana.
1000
01:03:30,188 --> 01:03:33,034
Dakle, ja kažem ne.
1001
01:03:33,981 --> 01:03:34,987
Koliko ubojstava?
1002
01:03:35,307 --> 01:03:36,607
3 ubojstva.
1003
01:03:36,786 --> 01:03:38,619
Koliko sam ubojstava počinio?
1004
01:03:39,070 --> 01:03:41,043
96 bez liječnika.
1005
01:03:41,463 --> 01:03:42,549
96?
1006
01:03:43,260 --> 01:03:45,060
Onda ste vi pobjednik.
1007
01:03:45,246 --> 01:03:46,459
upravo ustao
1008
01:03:47,054 --> 01:03:50,174
Skreni desno pa lijevo
Idi u drugu sobu.
1009
01:03:50,791 --> 01:03:52,424
Dođite i pobrinite se za posao.
1010
01:03:55,438 --> 01:03:59,311
što gospodine vaša obitelj
udaljen 150 km
1011
01:03:59,417 --> 01:04:02,063
Ne mogu ga pronaći
Zbog vas sam se posramio, gospodine.
1012
01:04:02,458 --> 01:04:04,372
Dakle, to je odnos između tebe i mene?
1013
01:04:05,053 --> 01:04:06,206
Sram me bilo gospodine.
1014
01:04:06,500 --> 01:04:07,560
Bila sam jako povrijeđena.
1015
01:04:08,026 --> 01:04:11,526
Ja sam zapravo tvoj unuk
Mislio sam poslati glavu kao paket.
1016
01:04:13,104 --> 01:04:16,761
Ali zato što si me povrijedio
Pokazat ću ti uživo.
1017
01:04:17,688 --> 01:04:19,068
Nije li ovo soba? Nije li to to?
1018
01:04:19,767 --> 01:04:21,260
Ah, gospodine, čuvajte se.
1019
01:04:25,429 --> 01:04:26,296
Verma, naš idol.
1020
01:04:29,688 --> 01:04:30,308
dođi ovamo
1021
01:04:33,831 --> 01:04:35,658
Što, izgubljen signal?
1022
01:04:36,706 --> 01:04:37,746
Kamera se smrznula.
1023
01:04:39,170 --> 01:04:41,403
Ne, ne. Noga se trese.
1024
01:04:41,907 --> 01:04:42,900
Ima signala.
1025
01:04:47,454 --> 01:04:50,440
Nema problema gospodine.
Rs. Samo 10 kruna bit će izgubljeno.
1026
01:04:50,732 --> 01:04:51,732
Nestala tkanina!
1027
01:04:54,000 --> 01:04:57,313
Iz Mysorea sljedeći tjedan
Idete u Hyderabad? Također hvata.
1028
01:04:57,397 --> 01:05:01,470
Iz Madurija sljedeći tjedan
dolaziš li Također hvata.
1029
01:05:02,529 --> 01:05:03,056
je li istina - Da.
1030
01:05:06,588 --> 01:05:07,541
kako ste znali
1031
01:05:08,014 --> 01:05:11,968
što gospodine nemam ni ovo
Mislio sam da ga ne mogu pronaći.
1032
01:05:12,055 --> 01:05:14,082
I to je odnos koji ti i ja imamo?
1033
01:05:14,306 --> 01:05:15,813
sram me bilo.
1034
01:05:16,316 --> 01:05:17,310
Povrijeđen sam gospodine.
1035
01:05:18,014 --> 01:05:19,127
Neću razgovarati s tobom nakon ovoga.
1036
01:05:28,301 --> 01:05:29,035
Ah, nazovi!
1037
01:05:31,503 --> 01:05:33,489
Gospodine, idemo dogovoriti nagodbu.
1038
01:05:33,788 --> 01:05:35,562
Nakon ovoga ću otići Sirovoj obitelji
Ne muči se.
1039
01:05:35,602 --> 01:05:36,688
Gospodine, pusti mog idola.
1040
01:05:38,847 --> 01:05:40,741
Kako možeš tako lako odustati?
1041
01:05:41,306 --> 01:05:43,440
Ubio si moju obitelj
Je li pogrešno doći na post?
1042
01:05:43,979 --> 01:05:45,046
Kao lijek...
1043
01:05:45,712 --> 01:05:47,952
Uzimate 10 rupija od njih.
1044
01:05:48,642 --> 01:05:50,142
Što ste rekli? Nisam razumio.
1045
01:05:50,657 --> 01:05:52,731
Razmisli dobro. razumjet će
1046
01:06:00,715 --> 01:06:01,488
kako to misliš
1047
01:06:02,936 --> 01:06:04,076
Verma kaže da prosim.
1048
01:06:19,984 --> 01:06:21,651
Dama, dama!
1049
01:06:22,024 --> 01:06:23,464
Prošlo je deset dana otkako sam pojela zalogaj.
1050
01:06:23,585 --> 01:06:24,945
Dajte 10 rupija kao nagradu.
1051
01:06:25,087 --> 01:06:27,540
što je ovo Dođi u dvorište* i prosi?
[Dvorište smješteno između zidanih zgrada.]
1052
01:06:27,835 --> 01:06:30,302
Jako gladna dama.
Daj 10 rupija.
1053
01:06:30,481 --> 01:06:32,287
Bit ćete zahvalni. tebe
Pa, život će se promijeniti.
1054
01:06:32,800 --> 01:06:33,727
Dajte mi 10 rupija, gospođo.
1055
01:06:34,229 --> 01:06:35,362
Jako gladna dama.
1056
01:06:36,519 --> 01:06:38,059
Prosio za 10 rupija.
1057
01:06:38,578 --> 01:06:39,685
Ako ovo znaš,
1058
01:06:39,718 --> 01:06:42,193
Na ulazu je dana jamčevina od 100 Rs.
1059
01:06:43,125 --> 01:06:43,992
Bijedni prosjak!
1060
01:06:44,266 --> 01:06:45,179
Dajte mi 10 rupija, gospođo.
1061
01:06:45,525 --> 01:06:46,739
Jeste li dobrog zdravlja?
1062
01:06:47,119 --> 01:06:48,659
Možete zaraditi i jesti.
1063
01:06:49,646 --> 01:06:51,986
Gladan je i moli za novac.
1064
01:06:52,155 --> 01:06:54,501
Ti mu držiš satove.
1065
01:06:54,600 --> 01:06:56,387
Evo ujače, ti jedi.
1066
01:06:56,694 --> 01:06:57,440
Hvala ti puno sine.
1067
01:06:58,046 --> 01:06:59,152
Budi dobro, kralju.
1068
01:07:28,286 --> 01:07:29,000
Stari list.
1069
01:07:29,561 --> 01:07:30,181
partner
1070
01:07:31,079 --> 01:07:33,419
Uzmi ovih 10 rupija
Hoćemo li oprostiti?
1071
01:07:34,360 --> 01:07:35,593
Pau, moli i uzmi to.
1072
01:07:36,692 --> 01:07:37,686
Oprostite.
1073
01:07:38,738 --> 01:07:41,292
Zato što je moj partner tako rekao
Danas odlaziš živ.
1074
01:07:42,018 --> 01:07:42,524
Ići!
1075
01:07:43,371 --> 01:07:44,184
To je to gospodine.
1076
01:07:44,892 --> 01:07:46,545
Nakon ovoga, vaša se obitelj više neće uznemiravati.
1077
01:07:46,712 --> 01:07:48,345
Ne možete se miješati u moj posao.
1078
01:07:49,131 --> 01:07:49,805
shvatio sam
1079
01:07:51,559 --> 01:07:52,232
hoću li doći
1080
01:07:52,817 --> 01:07:53,463
Idite gospodo.
1081
01:07:54,554 --> 01:07:55,314
čekaj malo
1082
01:07:57,615 --> 01:07:58,788
Sada sređeno,
1083
01:07:58,813 --> 01:08:01,579
Onda uzmi 'žene, djeca' i moje
Ako dođeš kući i smetaš!
1084
01:08:01,936 --> 01:08:05,295
Reže se na komade i razbacuje gdje god se vidi.
1085
01:08:05,459 --> 01:08:08,633
Zatim sve to dodate zajedno
Trebat će 10 dana da saznamo.
1086
01:08:09,281 --> 01:08:10,067
shvatio sam
1087
01:08:11,473 --> 01:08:12,653
shvatio sam
1088
01:08:13,406 --> 01:08:14,120
Još jednu minutu!
1089
01:08:15,326 --> 01:08:15,992
partner
1090
01:08:16,920 --> 01:08:19,700
Što ti je Bhardiyar rekao?
OK, želiš li mu reći?
1091
01:08:21,442 --> 01:08:22,268
Ne mora reći.
1092
01:08:22,867 --> 01:08:24,467
Stvarno imate što za reći.
1093
01:08:24,754 --> 01:08:25,947
Hoćemo li ga onda poslati?
1094
01:08:26,485 --> 01:08:27,318
Molim!
1095
01:08:28,033 --> 01:08:30,053
Partner sada nema srca.
možeš ići
1096
01:08:32,332 --> 01:08:33,732
Nemojte presavijati vetti i vezati ga.
1097
01:08:34,435 --> 01:08:35,289
Samo naprijed.
1098
01:08:35,944 --> 01:08:37,357
Ne treba mi ovo meso, gospodine.
1099
01:08:38,215 --> 01:08:41,238
Ne čini više nego što kažeš.
Ne čini manje od onoga što je rečeno.
1100
01:08:41,282 --> 01:08:42,742
Samo učini što ti se kaže.
1101
01:08:42,842 --> 01:08:44,568
Kako si došao, istim putem idi.
1102
01:08:44,862 --> 01:08:46,467
Što je Verma? Mučeći sami sebe.
1103
01:08:46,632 --> 01:08:48,293
Ovo su vrlo pogrešni Verma.
Ti samo čekaj.
1104
01:08:48,331 --> 01:08:49,051
Nemaš srama!
1105
01:08:50,597 --> 01:08:52,877
Ne miješaj se brate.
- Paneer, začepi.
1106
01:08:52,902 --> 01:08:54,017
znam sve.
1107
01:08:54,103 --> 01:08:56,298
Ima stvari koje znaš.
Verma će se pobrinuti za sve.
1108
01:08:56,323 --> 01:08:57,118
Ušutimo.
1109
01:09:00,283 --> 01:09:02,143
Sasvim je dobro.
1110
01:09:02,247 --> 01:09:05,300
Sigurno ste uzeli lijek koji sam vam propisao.
1111
01:09:05,602 --> 01:09:07,349
To je također važna stvar.
1112
01:09:07,510 --> 01:09:09,797
Ne dolazite na ovu stranu nakon ovoga.
1113
01:09:10,565 --> 01:09:11,432
Zdravo!
1114
01:09:13,717 --> 01:09:15,817
Kad jednom kažeš...
1115
01:09:17,656 --> 01:09:19,276
brate! Brat!
1116
01:09:19,329 --> 01:09:22,457
Brate, ostavi me na miru.
Ne znam brate.
1117
01:09:22,510 --> 01:09:24,934
Prvi put u životu
Jedan me ucjenjivao.
1118
01:09:25,376 --> 01:09:26,389
To je zbog tebe.
1119
01:09:27,289 --> 01:09:28,316
I tebe ubiju.
1120
01:09:28,906 --> 01:09:30,013
Također se ubija.
1121
01:09:30,988 --> 01:09:31,628
Stavi ga!
1122
01:09:35,020 --> 01:09:37,219
Kamdev, želim nešto raditi. može
1123
01:09:38,332 --> 01:09:39,776
Želim to učiniti sutra navečer.
1124
01:09:40,150 --> 01:09:41,289
To treba raditi od kuće.
1125
01:09:43,220 --> 01:09:44,106
Ne pucaj.
1126
01:09:44,743 --> 01:09:45,376
želite rezati
1127
01:09:45,783 --> 01:09:47,190
Treba prekinuti uznemiravanje!
1128
01:09:47,556 --> 01:09:50,711
Onoliko koliko se može rezati
Izrezati na komade.
1129
01:10:46,777 --> 01:10:47,624
Viji.
1130
01:10:50,094 --> 01:10:50,701
zašto
1131
01:10:51,787 --> 01:10:53,054
Želim razgovarati s tobom.
1132
01:10:53,869 --> 01:10:55,902
Razgovarajmo ujutro. pospan sam.
1133
01:10:56,686 --> 01:10:58,585
Nećeš biti ovdje ujutro.
1134
01:11:03,301 --> 01:11:04,941
Zašto se bojiš?
1135
01:11:05,821 --> 01:11:07,087
Trebate li lijek?
1136
01:11:08,444 --> 01:11:11,371
Trebate neki lijek
Napij se i dođi za stol.
1137
01:11:32,889 --> 01:11:35,059
što se dogodilo - ne znam.
Ujak govori.
1138
01:11:39,301 --> 01:11:40,695
Što god se sada ovdje dogodilo
1139
01:11:40,720 --> 01:11:43,730
Čak se i centimetar pomiče lijevo-desno
To je kao udariti čavao bez toga
1140
01:11:43,755 --> 01:11:45,434
Morate sjediti tu gdje sjedite.
1141
01:11:47,050 --> 01:11:48,529
Mi ćemo se pobrinuti za njih.
1142
01:11:48,782 --> 01:11:49,976
Sad samo reci stvar.
1143
01:11:50,660 --> 01:11:52,439
Netko je ubio našeg sina, zar ne?
1144
01:11:53,998 --> 01:11:55,938
Što ćete učiniti ako ga se dočepate?
1145
01:12:01,265 --> 01:12:01,765
reći
1146
01:12:02,600 --> 01:12:03,747
On je moj sin.
1147
01:12:04,187 --> 01:12:06,200
Ako mi padne u ruke, hoću
Izbodeni su do smrti.
1148
01:12:06,679 --> 01:12:08,819
Što je sada s tim? - Zašto ne?
1149
01:12:09,867 --> 01:12:11,414
Kako mu to uspijeva, ujače?
1150
01:12:12,764 --> 01:12:15,304
Mislim, ne možeš.
1151
01:12:15,930 --> 01:12:16,830
nisi
1152
01:12:19,624 --> 01:12:21,217
Mogao sam.
1153
01:12:21,899 --> 01:12:22,746
jesam
1154
01:12:24,512 --> 01:12:25,658
što čitaš
1155
01:12:35,473 --> 01:12:37,106
Zar nisi rekao da ne ustaješ?
1156
01:12:38,232 --> 01:12:39,019
Sjesti!
1157
01:12:46,481 --> 01:12:48,387
Ne, došao je auto.
1158
01:12:50,859 --> 01:12:51,846
da
1159
01:12:58,020 --> 01:12:59,821
Došlo je da nas ubije.
1160
01:13:01,812 --> 01:13:02,951
što govoriš
1161
01:13:08,352 --> 01:13:09,759
Viji, rekao si taj put, zar ne?
1162
01:13:10,029 --> 01:13:10,956
tako je.
1163
01:13:11,569 --> 01:13:14,315
Odgojio sam ga vrlo pošteno.
To ga je ubilo.
1164
01:13:16,936 --> 01:13:19,540
Ja sam također jedan od razloga Arjunove smrti.
1165
01:13:21,788 --> 01:13:24,541
Nisam mogla podnijeti razmišljanje o tome.
1166
01:13:25,612 --> 01:13:26,718
sine moj
1167
01:13:28,311 --> 01:13:31,605
Zato je ubio onoga koji je ubio njega.
1168
01:13:34,913 --> 01:13:38,186
U isto vrijeme ubijeno je još dvoje-troje ljudi.
1169
01:13:38,485 --> 01:13:39,872
Zašto se bojiš?
1170
01:14:02,627 --> 01:14:04,507
Što ako nam ovo stvara probleme?
1171
01:14:06,477 --> 01:14:08,630
ne boj se Ništa nam se neće dogoditi.
1172
01:14:09,216 --> 01:14:10,349
U opasnosti su.
1173
01:14:39,827 --> 01:14:40,720
otpuzati
1174
01:14:50,630 --> 01:14:51,917
Spremi se, kreni.
1175
01:14:53,467 --> 01:14:54,134
Idi tamo.
1176
01:15:09,576 --> 01:15:11,709
Ako želimo ostati živi nakon ovoga
1177
01:15:12,595 --> 01:15:14,947
Moramo biti tamo gdje se životi uzimaju.
1178
01:15:24,069 --> 01:15:26,015
Ne, htio sam reći...
1179
01:15:27,355 --> 01:15:28,935
Ne pokušavajte ovdje davati savjete.
1180
01:15:29,428 --> 01:15:30,821
Samo učini što ti kažem.
1181
01:15:34,939 --> 01:15:36,299
Tebi se obraćam.
1182
01:15:36,679 --> 01:15:37,779
Zašto tamo gledaš?
1183
01:15:39,791 --> 01:15:41,298
Ovdje samo trebate vidjeti.
1184
01:16:03,413 --> 01:16:04,547
Prođite kroz stražnja vrata. Ići!
1185
01:16:14,292 --> 01:16:15,058
malo...
1186
01:16:16,545 --> 01:16:18,125
Možeš li stati ovdje?
1187
01:16:21,503 --> 01:16:22,750
Otišlo predaleko.
1188
01:16:23,456 --> 01:16:25,518
Može se vratiti
Upravo potpuno završeno.
1189
01:16:38,136 --> 01:16:38,969
Gurni ga.
1190
01:16:57,930 --> 01:16:59,397
Kako se možeš bojati ovoga?
1191
01:16:59,874 --> 01:17:01,201
Sada počinje.
1192
01:17:14,782 --> 01:17:16,509
Ove stvari nisu tako dugo izrečene
1193
01:17:18,202 --> 01:17:20,008
Danas odjednom...
1194
01:17:27,473 --> 01:17:28,833
Što ste pitali?
1195
01:17:29,304 --> 01:17:30,210
Što ste pitali?
1196
01:17:30,477 --> 01:17:31,104
br
1197
01:17:32,432 --> 01:17:34,205
Ove stvari nisu tako dugo izrečene
1198
01:17:35,320 --> 01:17:37,213
Danas se kaže iznenada.
1199
01:17:56,951 --> 01:17:57,851
kao da se bojiš
1200
01:17:57,876 --> 01:17:58,818
Kao pacijent liječniku,
1201
01:17:58,843 --> 01:17:59,675
Vani kao razbojnik,
1202
01:17:59,702 --> 01:18:01,175
Nema više tri lica.
1203
01:18:05,015 --> 01:18:06,382
Isto lice.
1204
01:18:31,952 --> 01:18:34,312
♪ Širimo ljubav! Gledajte ovo! ♪
1205
01:18:34,337 --> 01:18:36,671
♪ Budeš li galamio, rasplakat ćeš se♪
1206
01:18:36,702 --> 01:18:38,935
♪ Shvaćate li situaciju? Sjesti! ♪
1207
01:18:38,968 --> 01:18:41,568
♪ Thalaivar Field Superstar punđa ♪
1208
01:18:42,416 --> 01:18:44,460
♪ Širimo ljubav! ♪
1209
01:18:47,286 --> 01:18:49,198
♪ Thalaivar je vječan! ♪
1210
01:18:51,722 --> 01:18:53,835
01:23:58,005
♪ Onaj koji vas tjera na ples ♪
1253
01:23:58,136 --> 01:24:00,753
♪ Četiri osobe da mu ukradu ime ♪
1254
01:24:00,891 --> 01:24:03,144
♪ Sto ljudi koji će uzeti krunu ♪
1255
01:24:03,344 --> 01:24:05,447
♪ Viri kroz mali zid ♪
1256
01:24:05,632 --> 01:24:08,002
♪ Milijun ljudi koji će žrtvovati svoje živote ♪
1257
01:24:26,981 --> 01:24:29,895
Gangadhare, ti si dobar dečko
1258
01:24:30,725 --> 01:24:31,525
Jeste li se svađali?
1259
01:24:33,446 --> 01:24:35,473
Dakle, zašto je kosa neuredna?
1260
01:24:36,446 --> 01:24:38,932
Pogledaj to. Kosa nije zapetljana.
1261
01:24:39,745 --> 01:24:41,038
Ali košulja je poderana.
1262
01:24:46,407 --> 01:24:48,827
Kosa nije razbarušena,
Majica nije ni poderana.
1263
01:24:51,726 --> 01:24:52,999
Ali krv u uhu.
1264
01:24:53,754 --> 01:24:54,967
izvrsno!
1265
01:24:55,809 --> 01:24:56,755
Balsing! - Gospodine!
1266
01:24:57,395 --> 01:24:59,774
Tjedni za sve koji su se ovdje borili
Jedan obrok dnevno za dvoje
1267
01:24:59,799 --> 01:25:01,305
Može spavati tijekom dana
Dva su sata. I to dok stojite.
1268
01:25:01,376 --> 01:25:01,976
U istom WC-u.
1269
01:25:02,116 --> 01:25:02,623
Redoslijed!
1270
01:25:02,753 --> 01:25:03,227
u redu gospodine
1271
01:25:03,977 --> 01:25:07,223
Gospodine, ovo nisu zatvorska pravila.
1272
01:25:10,124 --> 01:25:11,224
oprosti!
1273
01:25:12,059 --> 01:25:13,699
Tko govori o pravilima?
1274
01:25:14,399 --> 01:25:16,292
Dođi, dođi!
1275
01:25:16,649 --> 01:25:17,769
Dođite naprijed!
1276
01:25:27,051 --> 01:25:29,165
Tako lijepo govoriš zakon
1277
01:25:29,511 --> 01:25:30,878
Ne slijedite pravila.
1278
01:25:31,588 --> 01:25:33,428
Ali mi smo jedini zakon
Želite li slijediti.
1279
01:25:34,705 --> 01:25:35,372
Da
1280
01:25:41,687 --> 01:25:44,567
Za one koji ovdje poštuju zakon
Samo mi poštujemo zakon.
1281
01:25:45,053 --> 01:25:46,586
Za one koji se ne pridržavaju pravila
1282
01:25:47,921 --> 01:25:49,021
To je moj zakon.
1283
01:25:49,510 --> 01:25:50,710
Balsingh. - Da, gospodine?
1284
01:25:50,830 --> 01:25:52,110
Može li liječnik ovo zašiti?
1285
01:25:52,476 --> 01:25:54,103
Zar ne možeš? - Ne mogu.
1286
01:25:54,762 --> 01:25:55,955
Bacite ga i nahranite njime pse.
1287
01:25:57,916 --> 01:25:58,670
Prokleta krv!
1288
01:26:01,795 --> 01:26:02,915
Kakav tamničar?
1289
01:26:04,035 --> 01:26:05,895
Buka je preglasna!
1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,541
Tko je crna ovca?
1291
01:26:12,119 --> 01:26:15,012
Cijela tvoja obitelj zajedno je zapaljena.
1292
01:26:20,665 --> 01:26:21,912
što gledaš
1293
01:26:24,056 --> 01:26:26,997
Rajarao. Pitaj Andhra.
1294
01:26:27,179 --> 01:26:29,586
30 saborskih zastupnika, 3 zastupnika.
1295
01:26:29,765 --> 01:26:31,551
Učinit ću sve ako kažem.
1296
01:26:31,993 --> 01:26:33,020
bit će zapaljeni.
1297
01:26:40,291 --> 01:26:40,951
Ovdje je telefon.
1298
01:26:41,677 --> 01:26:45,003
Zovi bilo koga i mog
Reci obitelji da spali.
1299
01:26:45,611 --> 01:26:46,818
Ja ću stajati sa strane i čekati.
1300
01:26:50,563 --> 01:26:52,243
Ako nisi nazvao i reci mi sada
1301
01:26:52,547 --> 01:26:54,980
Nemaš ti ta dva uha!
1302
01:26:58,356 --> 01:26:59,103
To je to.
1303
01:27:02,608 --> 01:27:03,628
Kralj
1304
01:27:03,901 --> 01:27:06,714
Rajadhi Raja, ovaj Raja
1305
01:27:06,941 --> 01:27:07,820
Kooja
1306
01:27:08,196 --> 01:27:10,949
Kuja ne spava nigdje drugdje
1307
01:27:11,763 --> 01:27:15,283
Ni jučer, ni sutra
Ti si uvijek kralj
1308
01:27:15,829 --> 01:27:19,092
Nema palače, nema zastave
Čak i tada si kralj
1309
01:27:22,296 --> 01:27:23,042
Stavite ploču!
1310
01:27:47,683 --> 01:27:49,720
gdje si - Chittoor
Moj brat je na kontrolnoj točki.
1311
01:27:49,802 --> 01:27:51,993
Idem tamo za pola sata.
Javit ću se čim odem, brate.
1312
01:27:57,633 --> 01:27:59,617
Kupujete li guavu brate?
1313
01:28:06,364 --> 01:28:07,517
Koliko želiš brate?
1314
01:28:10,825 --> 01:28:11,972
Bomba!
1315
01:28:12,125 --> 01:28:12,945
Trčanje!
1316
01:28:14,169 --> 01:28:15,209
Trči brzo!
1317
01:28:31,481 --> 01:28:32,021
gospodine!
1318
01:28:33,936 --> 01:28:34,796
Pozdrav brate!
1319
01:28:35,473 --> 01:28:38,047
Netko je naš u ispostavi Chittoor
Bomba je stavljena u auto, brate.
1320
01:28:38,917 --> 01:28:41,090
Je li posao gotov?
1321
01:28:43,169 --> 01:28:44,635
Red tigra je.
1322
01:28:51,411 --> 01:28:52,584
Balsing! - Gospodine!
1323
01:28:52,977 --> 01:28:54,624
Donesi tu kutiju. - Dobro gospodine!
1324
01:29:02,399 --> 01:29:03,265
Hvala vam puno gospodine!
1325
01:29:04,356 --> 01:29:05,862
Još nešto u Andhri
Ako imaš kakav posao, reci mi.
1326
01:29:05,887 --> 01:29:07,349
Ja ću to učiniti.
1327
01:29:08,692 --> 01:29:09,679
Definitivno.
1328
01:29:09,903 --> 01:29:10,590
Hvala!
1329
01:29:10,672 --> 01:29:14,005
Uvijek za sebe
Zašto radite, gospodine?
1330
01:29:14,157 --> 01:29:15,737
Dajte nam priliku gospodine.
1331
01:29:17,199 --> 01:29:18,319
Ubiti ga sada?
1332
01:29:18,900 --> 01:29:19,547
Recite mi gospodine!
1333
01:29:21,975 --> 01:29:23,848
Hej ljudi, čemu žurba?
1334
01:29:24,665 --> 01:29:26,316
Svatko ima vremena.
1335
01:29:26,430 --> 01:29:28,183
Budite strpljivi. Budite strpljivi.
1336
01:29:44,515 --> 01:29:47,761
Ovo su razbojnici svih rasa u Indiji
Tigru su prijetili planovima.
1337
01:29:47,818 --> 01:29:49,372
Umorna sam od gledanja njih.
1338
01:29:49,607 --> 01:29:51,727
Zato se svako malo igraju s bombama.
1339
01:29:53,115 --> 01:29:54,461
Ja sam ovdje kralj.
1340
01:29:54,601 --> 01:29:56,154
Ono što sam zapisao je zakon.
1341
01:29:56,340 --> 01:29:58,748
Mislim da su to pravila
Mijenjao se s vremena na vrijeme.
1342
01:29:58,989 --> 01:30:00,943
Treba ih pažljivo pročitati i pridržavati se.
1343
01:30:01,169 --> 01:30:03,535
Zatim čak i mala ogrebotina na tijelu
Možeš izaći i bez toga.
1344
01:30:04,519 --> 01:30:07,585
Inače nešto
Ako želite učiniti nešto prisilno!
1345
01:30:07,978 --> 01:30:10,738
Bit ćete izrezani na komade i razbacani.
1346
01:30:10,901 --> 01:30:13,915
To je vaš MLA 30, MP 3 sve zajedno
1347
01:30:13,960 --> 01:30:16,700
Trebat će 10 dana da se otkrije o kome se radi.
1348
01:30:17,995 --> 01:30:19,408
Razumiješ li, kralju?
1349
01:30:21,250 --> 01:30:21,996
Kleknuti!
1350
01:30:24,378 --> 01:30:25,131
Redoslijed!
1351
01:30:28,625 --> 01:30:29,998
Orden tigra!
1352
01:30:47,795 --> 01:30:50,255
Tko vam je poslao ljude?
Razumijete li sada treba li ubiti?
1353
01:30:51,354 --> 01:30:52,741
Čujem da dolazi auto.
1354
01:30:53,235 --> 01:30:55,169
Mislim da je tamničar stigao.
1355
01:31:16,173 --> 01:31:18,506
♪ Širimo ljubav! Pogledajte ovdje! ♪
1356
01:31:18,531 --> 01:31:20,848
♪ Budeš li galamio, rasplakat ćeš se♪
1357
01:31:20,873 --> 01:31:23,180
♪ Shvaćate li situaciju? Sjesti! ♪
1358
01:31:23,205 --> 01:31:25,531
♪ Thalaivar Field Superstar punđa ♪
1359
01:31:25,566 --> 01:31:27,926
♪ Potvrđena osoba koja je prekršila proceduru ♪
1360
01:31:27,951 --> 01:31:30,230
01:31:52,082
♪ Zatvor je mjesto gdje se izrađuju gravure ♪
1370
01:31:52,143 --> 01:31:54,450
♪ Thalaivarov autoportret od zatvora do filmskog platna ♪
1371
01:31:54,497 --> 01:31:55,177
♪ Netko tko je vidio tvoje hvalisanje♪
1372
01:31:55,210 --> 01:31:58,269
Nitko mu se neće usprotiviti.
1373
01:31:59,156 --> 01:32:00,843
♪ Vaš sin, unuk ♪
1374
01:32:01,287 --> 01:32:03,306
♪ Onaj koji vas tjera na ples ♪
1375
01:32:03,444 --> 01:32:05,983
01:43:33,749
"Kad se ljepotica smije..." - Prosjak!
1576
01:43:33,864 --> 01:43:34,758
Dajte telefon partneru.
1577
01:43:36,234 --> 01:43:36,574
dati
1578
01:43:40,877 --> 01:43:42,477
Reci Verma. - Što se događa, Paneer?
1579
01:43:42,970 --> 01:43:43,577
čekaj malo
1580
01:43:44,150 --> 01:43:44,723
što si rekao
1581
01:43:44,770 --> 01:43:46,476
"Ada Da Malai Da" Kamna.
1582
01:43:46,878 --> 01:43:47,332
Lud!
1583
01:43:48,234 --> 01:43:48,921
Verma,
1584
01:43:49,147 --> 01:43:51,107
"Za zabavu okruga Thanjavur..."
[Iz filma Sura (2010).]
1585
01:43:52,384 --> 01:43:54,324
zašto si krenuo u krađu
Raditi ili raditi nešto drugo?
1586
01:43:54,725 --> 01:43:57,578
Ovdje su prikazani filmaši
Verma je potpuno zbunjena.
1587
01:43:58,064 --> 01:43:59,678
Sjedimo i mi usijane glave.
1588
01:43:59,917 --> 01:44:01,877
Često zoveš
Smetaju nam.
1589
01:44:02,090 --> 01:44:04,377
Ne zovi nakon ovoga. nešto
Ako je važno, javit ćemo se sami.
1590
01:44:05,213 --> 01:44:06,753
Gdje možete upoznati ovu trojicu?
1591
01:44:07,355 --> 01:44:08,649
Sutra u 9 ujutro
1592
01:44:08,761 --> 01:44:10,488
U studiju Ramoji Rao
Snima se pjesma.
1593
01:44:10,743 --> 01:44:11,436
Tamo se možete naći.
1594
01:44:31,872 --> 01:44:32,879
Flauta ne radi brate.
1595
01:44:34,154 --> 01:44:37,390
♪ Hajde, sve moje noći postaju duže ♪
1596
01:44:37,592 --> 01:44:40,296
♪ Dođi u pljačku, dođi! ♪
1597
01:44:41,327 --> 01:44:44,690
01:45:14,543
♪ Hajde, želim te! Želim te! ♪
1606
01:45:34,573 --> 01:45:36,527
Jedan kamen, 19 karata.
1607
01:45:36,762 --> 01:45:38,542
Vrijedi li puno?
1608
01:45:38,823 --> 01:45:39,530
Kolika je cijena?
1609
01:45:39,656 --> 01:45:40,910
Cijene nisam gledao.
1610
01:45:41,422 --> 01:45:44,408
Dok mu je ovo na prstu
Samo sam htio vidjeti kako.
1611
01:45:44,970 --> 01:45:46,870
Zašto tako vrijedan dar?
1612
01:45:47,274 --> 01:45:48,094
Koliko će ovo biti?
1613
01:45:49,485 --> 01:45:50,705
Nisam provjerio cijenu.
1614
01:45:51,184 --> 01:45:53,803
Ali, ovo je za tvoj prst
Volio sam vidjeti kako je postavljeno.
1615
01:45:54,101 --> 01:45:54,734
trebam li staviti
1616
01:45:55,960 --> 01:45:57,247
Ovo je stvoreno za vas.
1617
01:45:57,842 --> 01:45:59,035
Kako to može biti u trgovini?
1618
01:45:59,455 --> 01:46:00,328
To je ono što je uzeto.
1619
01:46:03,725 --> 01:46:05,311
Ne pitaš me što želim?
1620
01:46:05,689 --> 01:46:06,622
što želiš
1621
01:46:07,064 --> 01:46:07,957
Vaš balzam za usne.
1622
01:46:11,929 --> 01:46:13,483
Dao si prsten vrijedan jedan i pol kruna
1623
01:46:13,815 --> 01:46:14,788
Rs. 150 donio balzam za usne?
1624
01:46:16,005 --> 01:46:17,412
Ovo se ne može cijeniti brate.
1625
01:46:18,049 --> 01:46:20,409
Od te usne do ove usne.
1626
01:46:20,962 --> 01:46:23,656
Usne uz usne.
1627
01:46:25,227 --> 01:46:26,757
jede mi se.
1628
01:46:27,777 --> 01:46:28,851
Ali završava.
1629
01:46:48,204 --> 01:46:51,392
♪ Iz užarene peći, ♪
1630
01:46:51,865 --> 01:46:54,387
♪ Rekao si vijest u oči ♪
1631
01:46:54,547 --> 01:46:55,600
Udarac je pravi! Sljedeći!
1632
01:46:55,766 --> 01:46:56,620
Nisam to ni dotaknuo.
1633
01:46:56,721 --> 01:46:59,981
♪ Dolazi kao uvjerljiva želja ♪
1634
01:47:00,365 --> 01:47:03,022
02:03:08,301
♪ Imam puno novca ♪
1896
02:03:08,326 --> 02:03:10,199
Gospodine, pozadine su jako dobre.
1897
02:03:10,378 --> 02:03:11,489
Toliko je realno.
1898
02:03:11,743 --> 02:03:12,909
Tko je umjetnički direktor?
1899
02:03:13,014 --> 02:03:14,393
gospodine? - Sjajno!
1900
02:03:14,633 --> 02:03:17,030
♪ Ako postaneš neprijatelj ♪
1901
02:03:17,117 --> 02:03:18,690
Poklon od mene. zabavite se
♪ Billy neka je proklet ♪
1902
02:03:18,874 --> 02:03:19,694
Hvala gospodine!
1903
02:03:24,802 --> 02:03:27,312
Cilj je tamo gdje ja kažem
Želite pucati na poseban način.
1904
02:03:27,646 --> 02:03:29,864
Dobivate vremenski poredak
Samo tri sekunde nakon prijema.
1905
02:03:30,152 --> 02:03:30,725
pravo?
1906
02:03:33,655 --> 02:03:35,274
Prva meta: lijevo rame.
1907
02:03:37,581 --> 02:03:39,047
Druga meta: Desno koljeno.
1908
02:03:40,294 --> 02:03:42,387
Treći cilj: središte obrve.
1909
02:03:43,486 --> 02:03:45,017
Četvrti cilj: Želudac.
1910
02:03:49,762 --> 02:03:51,466
Ništa ne može poći po zlu s panirom.
1911
02:03:52,233 --> 02:03:52,919
shvatio sam
1912
02:04:00,663 --> 02:04:02,880
♪ Pogledaj nepopustljivu osobu ♪
1913
02:04:02,967 --> 02:04:05,150
♪ Gospodin dolazi na konju ♪
1914
02:04:05,408 --> 02:04:07,714
♪ Stotine neshvatljivih staza ♪
1915
02:04:07,934 --> 02:04:10,049
♪ Njegov put je drugačiji ♪
1916
02:04:10,429 --> 02:04:12,175
♪ Proždivač lopova ♪
1917
02:04:12,224 --> 02:04:14,937
02:04:35,171
Zdravo? - Je li sve u redu?
1927
02:04:35,533 --> 02:04:36,393
Sve dobro.
1928
02:04:36,722 --> 02:04:37,748
Ima još malo soli.
1929
02:04:38,986 --> 02:04:40,192
Pitao sam za svoju obitelj.
1930
02:04:40,305 --> 02:04:41,265
Što će biti s tvojom obitelji?
1931
02:04:41,324 --> 02:04:43,671
Donesi mi malo psećih keksa,
On kupuje stvari s gubitkom.
1932
02:04:46,461 --> 02:04:47,254
Dobro jutro gospodine! - I.
1933
02:04:49,756 --> 02:04:51,743
Gospodine, rekao sam vam, zar ne? Ta kruna...
1934
02:04:51,937 --> 02:04:53,523
Kao što je bilo u videu koji sam pokazao
1935
02:04:53,950 --> 02:04:55,823
Bježi od tog lasera i šuljaj se
1936
02:04:55,896 --> 02:04:58,536
Samo tako, skočio je i otišao gore
Želim uzeti krunu.
1937
02:05:03,880 --> 02:05:05,793
Usta i želudac dolaze sve više i više.
1938
02:05:06,357 --> 02:05:07,144
Pau Ban.
1939
02:05:07,426 --> 02:05:09,299
Umrijet će za tvoju ljubav.
1940
02:05:09,932 --> 02:05:10,618
Izdajica!
1941
02:05:10,676 --> 02:05:11,883
Dobri gospodine! Reži, rezati!
1942
02:05:12,898 --> 02:05:13,551
Ići!
1943
02:05:30,228 --> 02:05:31,054
Akcija gospodine!
1944
02:05:37,258 --> 02:05:40,822
Blago Adinarayan hrama
Na snimke CCTV kamera u trezoru
1945
02:05:41,857 --> 02:05:43,250
Želim objaviti ovaj video.
1946
02:05:43,637 --> 02:05:44,577
Ne mogu to učiniti gospodine.
1947
02:05:44,847 --> 02:05:45,774
5 lakha.
1948
02:05:46,213 --> 02:05:48,020
Bez obzira koliko je velik, što je, gospodine?
1949
02:05:48,073 --> 02:05:49,007
To je i moj posao.
1950
02:05:49,082 --> 02:05:50,068
dajte mi gospodine ja ću učiniti
1951
02:06:08,551 --> 02:06:09,358
Halo, hitno.
1952
02:06:09,738 --> 02:06:10,998
Obratite se lokalnoj policijskoj postaji.
1953
02:06:14,163 --> 02:06:15,250
Mi smo iz CBI-a.
1954
02:06:16,476 --> 02:06:17,536
Trebate pomoć?
1955
02:06:17,862 --> 02:06:18,942
Ništa od toga nije potrebno.
1956
02:06:19,048 --> 02:06:20,302
Treba mi kruna koju si donio.
1957
02:06:21,554 --> 02:06:22,394
haljina?
1958
02:06:22,954 --> 02:06:24,101
čija haljina
1959
02:06:24,595 --> 02:06:25,935
Ne haljina, nego kruna.
1960
02:06:26,075 --> 02:06:27,395
Vasu, pokaži.
1961
02:06:27,420 --> 02:06:27,948
u redu gospodine
1962
02:06:35,950 --> 02:06:37,210
To je Blast Mohan.
1963
02:06:37,423 --> 02:06:38,756
Reality glumac.
1964
02:06:42,095 --> 02:06:43,228
Ovo je video zapis filma.
1965
02:06:43,672 --> 02:06:45,592
Ram Prasad, tko je snimatelj?
1966
02:06:46,058 --> 02:06:48,058
Dao 50 svjetala. Jedno svjetlo
Nijedan nije korišten.
1967
02:06:48,273 --> 02:06:48,793
Zdravo!
1968
02:06:49,330 --> 02:06:51,304
To je sjajan CCTV video tog hrama.
1969
02:06:51,405 --> 02:06:51,925
što
1970
02:06:52,283 --> 02:06:55,644
Gledajte, sada ste prihvatili istinu
Ili ćete biti uhićeni.
1971
02:06:57,501 --> 02:06:59,255
Hoću li biti uhićen?
1972
02:07:00,709 --> 02:07:01,776
Zovite premijera.
1973
02:07:01,880 --> 02:07:03,280
- priopćio je kabinet premijera
Zato smo došli ovdje.
1974
02:07:03,711 --> 02:07:06,130
Ovo je religijsko pitanje.
Vrlo osjetljiva stvar.
1975
02:07:06,407 --> 02:07:07,974
Nitko vas neće spasiti.
1976
02:07:08,596 --> 02:07:10,616
Ova ima isto
Postoji samo jedno rješenje. - Što je?
1977
02:07:11,299 --> 02:07:14,612
Je li kruna tamo prava?
Bit će odveden u Pune na pregled.
1978
02:07:14,954 --> 02:07:16,440
Ako je ono pravo, preživjet ćeš.
1979
02:07:16,665 --> 02:07:18,291
Ako je laž, vaša priča je gotova.
1980
02:07:18,530 --> 02:07:21,250
Vi dok mi provjeravamo
Trebao bi biti u kućnom pritvoru.
1981
02:07:21,590 --> 02:07:23,110
Vi bez da nas pitate
Ništa se ne može učiniti.
1982
02:07:24,440 --> 02:07:25,187
Je li tako?
1983
02:07:26,160 --> 02:07:26,653
gosp.
1984
02:07:27,141 --> 02:07:28,374
Gdje je direktor?
1985
02:07:28,567 --> 02:07:30,241
Pobjegli, gospodo. Telefon je isključen.
1986
02:07:30,874 --> 02:07:32,020
Dakle, nisi pobjegao?
1987
02:07:32,353 --> 02:07:33,233
Promašili ste, gospodine.
1988
02:07:33,340 --> 02:07:35,152
Uhvaćen prije bijega.
1989
02:07:35,621 --> 02:07:36,655
Svojim očima!
1990
02:07:37,052 --> 02:07:38,611
Uzmi ga!
1991
02:07:46,208 --> 02:07:48,642
Dhanaraj, javi se
Jeste li iz pravog CBI-a?
1992
02:07:49,057 --> 02:07:50,257
Svejedno provjerite.
1993
02:07:51,074 --> 02:07:52,934
istina To i ja mislim.
1994
02:07:53,635 --> 02:07:55,035
Izađite momci. Napravit ću test.
1995
02:08:05,494 --> 02:08:06,374
Prestani! Prestani!
1996
02:08:06,781 --> 02:08:07,474
Prestani brate!
1997
02:08:07,811 --> 02:08:08,418
Prestani!
1998
02:08:16,620 --> 02:08:17,406
Jeste li vi CBI?
1999
02:08:20,054 --> 02:08:21,254
Pokažite svoju osobnu iskaznicu.
2000
02:08:31,771 --> 02:08:32,991
Što je u njemu, čitajte dalje!
2001
02:08:35,998 --> 02:08:37,345
gospodine? - Stavi to u auto.
2002
02:08:37,683 --> 02:08:38,256
u redu gospodine
2003
02:08:45,326 --> 02:08:46,720
Oprostite policajče.
oprosti mi
2004
02:08:53,261 --> 02:08:53,794
I reci
2005
02:08:54,101 --> 02:08:56,394
Zdravo Verma, potvrđeno je da je CBI.
2006
02:08:56,840 --> 02:08:58,534
Guti, Policija u zasebnoj zemlji Guti Verma.
2007
02:08:59,284 --> 02:09:00,897
Ovdje svi pričaju o kruni.
2008
02:09:01,046 --> 02:09:01,959
Čak i na bengalskom.
2009
02:09:02,938 --> 02:09:05,265
Mislim, kruna izlazi.
2010
02:09:43,420 --> 02:09:45,466
Pandžu, puzi naprijed!
2011
02:09:51,229 --> 02:09:52,656
Spustite se pet puta.
2012
02:09:52,860 --> 02:09:53,694
Sići.
2013
02:09:54,655 --> 02:09:55,649
Ostani dolje!
2014
02:10:03,273 --> 02:10:04,693
Usredotočite se samo na metu.
2015
02:10:13,602 --> 02:10:16,050
Tango, Charlie! Džip se prevrnuo
Dokrajči ih.
2016
02:10:23,350 --> 02:10:24,543
Pucaj u Anju.
2017
02:10:40,745 --> 02:10:42,445
Ništa dok ne kažem
Nemoj ići raditi nešto.
2018
02:10:42,571 --> 02:10:43,644
Svi ostanite dolje.
2019
02:10:47,503 --> 02:10:50,016
Gospodine, nije važno ako umrem.
2020
02:10:50,551 --> 02:10:52,037
Sve će ih pobiti, gospodine.
2021
02:10:52,406 --> 02:10:53,360
nemoj nemoj
2022
02:14:09,119 --> 02:14:10,018
Sanju. - gospodine.
2023
02:14:10,803 --> 02:14:11,936
Dovezi auto. - U redu gospodine.
2024
02:14:32,814 --> 02:14:33,753
Primio predmet.
2025
02:14:34,091 --> 02:14:35,431
Poslat ću ga tvojim ljudima.
2026
02:14:35,912 --> 02:14:39,732
Čim primimo proizvod
Pošalji moga sina k meni prema dogovoru.
2027
02:14:40,816 --> 02:14:42,922
Ako želite igrati nešto u sredini!
2028
02:14:43,083 --> 02:14:44,830
Sve što kažeš je točno.
2029
02:14:45,278 --> 02:14:46,525
Prvo pošalji moju krunu.
2030
02:14:47,185 --> 02:14:49,765
Sigurno ćeš dobiti svog sina.
2031
02:14:50,728 --> 02:14:53,068
Budite oprezni. Ovo je Varmanovo obećanje.
2032
02:15:15,505 --> 02:15:17,852
Čovječe, predstava je gotova!
2033
02:15:18,993 --> 02:15:19,513
polako
2034
02:15:54,553 --> 02:15:56,166
Na tome treba puno raditi.
2035
02:15:56,587 --> 02:15:58,925
Ispalite metke u pravo vrijeme
želite Krv treba proliti.
2036
02:15:58,972 --> 02:16:00,392
Moraš to učiniti da izbjegneš smrt.
Želim bez glume.
2037
02:16:00,732 --> 02:16:01,578
Ima puno posla, gospodine.
2038
02:16:02,286 --> 02:16:03,633
Umjesto da se ponašaš kao lopov,
2039
02:16:03,733 --> 02:16:05,266
Prava kruna, doista
Znaš li krasti?
2040
02:16:05,379 --> 02:16:06,672
Nije li to lakše?
2041
02:16:08,131 --> 02:16:09,551
Jesam li lopov da kradem?
2042
02:16:13,648 --> 02:16:14,394
Policija.
2043
02:16:16,491 --> 02:16:17,464
To je istina.
2044
02:16:19,390 --> 02:16:21,210
Je li sve u redu gospodine?
- Sve je u redu.
2045
02:16:21,736 --> 02:16:22,763
Sjajno Jafar!
2046
02:16:23,092 --> 02:16:24,612
Hvala gospodine! To je timski rad.
2047
02:16:24,747 --> 02:16:26,727
Hvala! - Bilo kada za vas, gospodine.
2048
02:16:28,217 --> 02:16:29,450
Dječak! - Gospodine!
2049
02:16:34,348 --> 02:16:35,235
Govorim iz CBI-a.
2050
02:16:35,661 --> 02:16:36,528
Oprostite što vas prekidam, gospodine.
2051
02:16:37,287 --> 02:16:40,340
Kada smo provjerili, a
Potvrdilo se da je kruna prava.
2052
02:16:40,828 --> 02:16:43,475
Taj spot je također snimljen
Potvrđeno je da se radi o videu.
2053
02:16:43,561 --> 02:16:44,128
Oprostite gospodine!
2054
02:16:47,746 --> 02:16:49,673
Tebi ljubavi moja
Kada je zamoljen da bude posrednik,
2055
02:16:50,001 --> 02:16:52,075
Jesi li me učinio posrednikom svoje ljubavi?
2056
02:16:53,047 --> 02:16:53,840
Izdajica!
2057
02:16:54,373 --> 02:16:55,026
Skini to!
2058
02:16:55,346 --> 02:16:56,093
Riješite se lažne kose!
2059
02:16:56,359 --> 02:16:57,326
Skini tu lažnu kosu!
2060
02:16:57,848 --> 02:16:58,588
Skini to!
2061
02:16:58,881 --> 02:17:00,887
Ti si Pawan Kalyanova kosa
Čuvate li stil?
2062
02:17:01,196 --> 02:17:02,489
Lažna kosa!
2063
02:17:03,875 --> 02:17:04,422
Marion!
2064
02:17:08,689 --> 02:17:09,669
Pucati!
2065
02:17:13,830 --> 02:17:15,043
Slijepa ljubav?
2066
02:17:15,778 --> 02:17:18,178
Do sada sam tvoja
Mnogo je darova dano.
2067
02:17:19,004 --> 02:17:20,924
Sad ću te darovati.
2068
02:17:21,405 --> 02:17:22,032
Ići!
2069
02:17:27,825 --> 02:17:28,892
Divya?
2070
02:17:34,250 --> 02:17:36,143
Idite svi!
2071
02:17:36,188 --> 02:17:37,321
Postoji poseban zadatak.
2072
02:17:37,414 --> 02:17:38,561
Idi bez zaustavljanja.
2073
02:17:38,787 --> 02:17:40,580
Ići! Ići! Idi brzo!
2074
02:17:42,217 --> 02:17:43,697
Podignite taj stol do sredine i brzo.
2075
02:18:33,819 --> 02:18:35,226
Što je tamničarev sin?
2076
02:18:35,378 --> 02:18:36,718
Jeste li vidjeli moć tamničara?
2077
02:18:36,926 --> 02:18:39,693
Samo ne mogu reći.
Tvoj otac je vrlo moćan.
2078
02:18:40,752 --> 02:18:42,086
To sam ti odmah rekao.
2079
02:18:42,445 --> 02:18:44,978
Moj bi otac učinio sve da je htio.
2080
02:18:46,239 --> 02:18:49,146
Kao što sam tražio 50% A
Da je dano vrijeme,
2081
02:18:49,823 --> 02:18:52,629
Tako smo postali partneri
Moglo se puno toga napraviti.
2082
02:18:56,934 --> 02:18:57,861
Zar nije prekrasno?
2083
02:18:58,936 --> 02:19:00,769
Tamo sam već 4 godine
Našao sam te nakon što sam bio umoran
2084
02:19:02,470 --> 02:19:04,190
Uhićeni ste
Ne da bi dobili medalje.
2085
02:19:05,081 --> 02:19:06,581
Poslovati zajedno s vama.
2086
02:19:10,903 --> 02:19:13,036
Bez da sam to učinio, pokupili su me i zatvorili,
2087
02:19:13,061 --> 02:19:14,943
Nakon 6 mjeseci patnje...
2088
02:19:15,415 --> 02:19:17,415
Ni za tebe nema voća.
Nemam ni voća.
2089
02:19:18,372 --> 02:19:21,225
Čak i sada, ovo je primljeno
Nemoj biti previše sretan.
2090
02:19:22,435 --> 02:19:25,322
Jer, bez moje pomoći ti
Ovo se ne može uzeti odavde.
2091
02:19:27,036 --> 02:19:28,610
Zašto si mi pomogao nakon ovoga?
2092
02:19:29,329 --> 02:19:31,209
Moj otac je u tvojim rukama
Ovo se daje...
2093
02:19:31,899 --> 02:19:35,099
Definitivno opet ovo
Postoji plan da ga dobijemo.
2094
02:19:36,386 --> 02:19:38,804
Koliko je ljudi poput tebe vidio moj otac?
2095
02:19:40,243 --> 02:19:43,211
Ali on ima samo jednu slabost.
2096
02:19:43,856 --> 02:19:44,583
to sam ja
2097
02:19:45,593 --> 02:19:46,726
Imaj vjere u mene.
2098
02:19:48,521 --> 02:19:51,201
Točno iskoristite to samopouzdanje
Ako je učinjeno i poslano negdje drugdje,
2099
02:19:53,451 --> 02:19:54,584
Ovo je plod krune
2100
02:19:55,828 --> 02:19:56,775
Svatko može uživati u Buktiju.
2101
02:19:57,698 --> 02:19:58,558
ako ne
2102
02:19:59,178 --> 02:20:02,044
Sa svima vama
Kruna će biti zakopana ispod ove zemlje.
2103
02:20:02,646 --> 02:20:06,760
Dakle, daj mi 50% i ti si moj partner
Osim postojanja, nemate što drugo raditi.
2104
02:20:07,509 --> 02:20:09,068
kako to misliš 50 - 50?
2105
02:20:09,871 --> 02:20:10,684
sviđa li ti se
2106
02:20:11,065 --> 02:20:13,085
Verma, ono što kaže je istina.
2107
02:20:13,371 --> 02:20:14,698
Ne znaš za tog tipa.
2108
02:20:14,831 --> 02:20:16,105
Vidjeli smo to iz prve ruke.
2109
02:20:16,337 --> 02:20:18,830
Zato, kako kaže, podijelite 50 sa 50,
2110
02:20:18,890 --> 02:20:20,876
Sigurno je da to radimo svi zajedno.
2111
02:20:23,055 --> 02:20:26,668
Prvo sam strpljivo razgovarao s ocem
Skrenut ću mu pozornost.
2112
02:20:27,643 --> 02:20:30,716
Što ćete učiniti nakon toga?
reći ću.
2113
02:20:31,906 --> 02:20:32,833
U međuvremenu u sredini
2114
02:20:34,114 --> 02:20:35,101
Svašta se može dogoditi.
2115
02:20:35,401 --> 02:20:36,421
Moj bi otac mogao biti sumnjičav.
2116
02:20:37,091 --> 02:20:38,758
Ako ne možete pronaći čak i ako ste sumnjičavi...
2117
02:20:39,810 --> 02:20:42,057
On je moj otac
Nema potrebe gledati.
2118
02:20:43,491 --> 02:20:44,585
Razumijete li što govorim?
2119
02:21:01,093 --> 02:21:03,574
Tata je drugačiji. Ja sam drugačiji.
2120
02:21:04,614 --> 02:21:06,407
Važni su mu poštenje i pravda.
2121
02:21:07,138 --> 02:21:09,183
Želim biti sretna.
2122
02:21:09,523 --> 02:21:10,889
Za to je bitan novac.
2123
02:21:14,697 --> 02:21:16,134
Tko god dođe usred ovoga,
2124
02:21:16,968 --> 02:21:19,534
Čak i da dođe moj otac, ne volim to.
2125
02:21:23,335 --> 02:21:24,954
Živio je kako je htio.
2126
02:21:26,001 --> 02:21:28,169
Ja sam kakav volim
Želim živjeti naprijed.
2127
02:21:33,689 --> 02:21:35,502
Zdravo!
2128
02:21:36,127 --> 02:21:39,628
Svi jer danas je Arjunov rođendan
Rekao je da idemo zajedno u hram.
2129
02:21:40,263 --> 02:21:41,830
Dođi kući danas.
2130
02:21:42,431 --> 02:21:43,931
zašto to radiš
2131
02:22:37,223 --> 02:22:37,896
otac
2132
02:22:42,884 --> 02:22:44,010
kako si tata
2133
02:22:44,303 --> 02:22:46,302
Bez tebe, što sam ja?
Ne znam hoće li se to dogoditi.
2134
02:22:47,282 --> 02:22:50,901
Doći ćeš i spasiti me
Nisam to mislio.
2135
02:22:51,343 --> 02:22:53,809
Imati oca poput tebe
2136
02:22:54,533 --> 02:22:56,506
Ne znam što da kažem.
2137
02:22:57,723 --> 02:23:01,995
Želim vidjeti Ammu, Shwetu i Ritu.
2138
02:23:03,315 --> 02:23:04,762
Zašto si me doveo ovamo?
2139
02:23:05,677 --> 02:23:07,792
Dođi, oče, idemo u našu kuću.
2140
02:23:10,798 --> 02:23:12,318
idemo idemo
2141
02:23:14,826 --> 02:23:15,832
Jako ste umorni.
2142
02:23:16,865 --> 02:23:18,045
Sjednimo i razgovarajmo.
2143
02:23:19,653 --> 02:23:20,800
Vi dečki ostanite vani. - U redu gospodine.
2144
02:23:28,933 --> 02:23:31,287
Sad si u lošoj družini
Pobjegli su i izašli.
2145
02:23:31,835 --> 02:23:33,615
Sigurno će pojuriti za tobom.
2146
02:23:33,861 --> 02:23:35,434
Idemo sad ravno kući
2147
02:23:35,703 --> 02:23:37,336
Nije dobro za ljude kod kuće.
2148
02:23:37,613 --> 02:23:38,900
Razgovarao sam s DGP-om.
2149
02:23:39,730 --> 02:23:41,937
Obojica ćemo se sutra ujutro ići sastati s DGP-om.
2150
02:23:42,227 --> 02:23:43,727
Reci mu što se dogodilo.
2151
02:23:43,831 --> 02:23:47,078
Banda je u punoj potjeri
Tek nakon što ih ode i uhvati
2152
02:23:47,173 --> 02:23:48,059
Moramo kući.
2153
02:23:48,726 --> 02:23:49,546
To je ono što je sigurno za nas.
2154
02:23:54,583 --> 02:23:55,443
ok tata
2155
02:23:57,381 --> 02:23:58,487
Osjećam se čudno.
2156
02:23:59,338 --> 02:24:02,335
odmorio sam se,
Razgovarat ću sutra ujutro.
2157
02:24:07,549 --> 02:24:08,282
Arjun.
2158
02:24:10,452 --> 02:24:12,139
Ima li tata nešto za reći?
2159
02:24:12,872 --> 02:24:14,292
Nema oca. Sve sam rekao.
2160
02:24:48,645 --> 02:24:50,258
Paneer brate. - Verma?
2161
02:24:50,432 --> 02:24:51,112
dođi ovamo
2162
02:24:55,159 --> 02:24:56,706
Što je Verma? - Razgovarajte ovdje.
2163
02:25:00,435 --> 02:25:00,915
Zdravo?
2164
02:25:01,551 --> 02:25:04,197
Kruna koju si mi dao da ispitam
Ne onaj pravi, nego lažni.
2165
02:25:04,252 --> 02:25:05,766
Pao je na svim testovima.
2166
02:25:06,107 --> 02:25:08,127
Ne, potpuno smo čekali.
2167
02:25:08,213 --> 02:25:10,246
Neka izgleda kao prava kruna
Pokušao sam.
2168
02:25:10,452 --> 02:25:11,359
Ali nije onaj pravi.
2169
02:25:11,934 --> 02:25:12,707
Ne samo ovdje,
2170
02:25:12,827 --> 02:25:14,314
Čak i ako ga pošaljete bilo gdje drugdje
2171
02:25:14,411 --> 02:25:15,791
Nigdje neće proći test.
2172
02:25:16,162 --> 02:25:17,722
Jer, očito je lažno.
2173
02:25:18,175 --> 02:25:20,774
Ne, koliko ja znam nije uopće
Nema šanse da bi mogao biti lažan.
2174
02:25:21,505 --> 02:25:23,271
Temeljito smo provjerili. ti više
Provjerite jednom.
2175
02:25:23,466 --> 02:25:25,000
Već sam provjerio nekoliko puta, gospodine.
2176
02:25:48,238 --> 02:25:48,971
Je li to laž?
2177
02:25:49,962 --> 02:25:50,702
Sve laži.
2178
02:25:55,149 --> 02:25:57,682
Toliko dana sa mnom
Otkad sam sebi lagao?
2179
02:26:03,993 --> 02:26:05,113
Dhanaraj!
2180
02:26:09,665 --> 02:26:11,378
ti si moj prijatelj
2181
02:26:11,684 --> 02:26:13,231
Vrlo blizak prijatelj.
2182
02:26:13,804 --> 02:26:14,631
Onda ja
2183
02:26:15,423 --> 02:26:16,563
Profesionalni.
2184
02:26:17,180 --> 02:26:19,700
100% profesionalno.
2185
02:26:23,196 --> 02:26:25,043
Ako me pretučeš na smrt, stvarno ću umrijeti.
2186
02:26:26,600 --> 02:26:27,773
I sam ću umrijeti, Verma.
2187
02:26:28,771 --> 02:26:29,471
Budite oprezni!
2188
02:26:41,571 --> 02:26:42,158
otac
2189
02:26:43,577 --> 02:26:44,557
prije 4 godine
2190
02:26:45,128 --> 02:26:48,869
Tko su ljudi uključeni u ovaj reket?
Naporno sam radio da to pronađem.
2191
02:26:50,022 --> 02:26:51,974
Bilo koji u ovom procesu
Nešto se može dogoditi.
2192
02:26:52,585 --> 02:26:53,978
Možda ću umrijeti.
2193
02:26:54,214 --> 02:26:55,080
I to je u redu.
2194
02:26:55,402 --> 02:26:56,749
Sad ako se umiješate u ovo
2195
02:26:57,175 --> 02:27:00,814
Sve to pod tvojom sjenom
Od sada će sve te stvari biti poput Kare.
2196
02:27:01,463 --> 02:27:05,890
Dovedite me iz odjela
Nedostajat će mi hvala.
2197
02:27:06,539 --> 02:27:07,965
Daj mi tjedan dana.
2198
02:27:08,490 --> 02:27:11,842
Pronašavši cijelu ovu bandu,
Riješit ću ovaj test.
2199
02:27:13,815 --> 02:27:14,595
do tada,
2200
02:27:15,419 --> 02:27:16,952
Ako niste uključeni u ovaj test
2201
02:27:17,345 --> 02:27:18,498
Vrlo dobro.
2202
02:27:19,324 --> 02:27:21,055
Molim te tata! za mene
2203
02:27:23,876 --> 02:27:24,623
ok sine
2204
02:27:25,673 --> 02:27:26,220
u redu
2205
02:27:28,179 --> 02:27:29,493
Zašto držati ovo u svojim rukama.
2206
02:27:38,598 --> 02:27:39,258
Arjun.
2207
02:27:40,504 --> 02:27:42,158
Imaš li nešto za reći, sine?
2208
02:27:42,868 --> 02:27:44,001
Sve sam rekao, oče.
2209
02:27:53,669 --> 02:27:55,903
Zdravo! Moj otac je sve...
2210
02:27:56,464 --> 02:27:58,337
Ne na telefonu. će tapnuti.
2211
02:27:58,972 --> 02:28:00,269
dođi da se nađemo da razgovaramo
2212
02:28:27,386 --> 02:28:28,306
Što, bojiš li se?
2213
02:28:28,717 --> 02:28:30,490
Otac je otišao u policiju
Traži da sve ispriča.
2214
02:28:30,956 --> 02:28:32,327
Ako odete na policiju i kažete
2215
02:28:32,358 --> 02:28:34,218
Sadašnja situacija će biti puno gora.
2216
02:28:34,751 --> 02:28:36,444
Ja ću se pobrinuti za to.
2217
02:28:37,028 --> 02:28:39,116
Ali dvije važnije stvari?
2218
02:28:39,336 --> 02:28:40,083
što
2219
02:28:40,629 --> 02:28:42,049
Tvoj je otac poslao krunu, zar ne?
2220
02:28:42,606 --> 02:28:43,840
To je laž.
2221
02:28:46,878 --> 02:28:47,585
laž?
2222
02:28:49,820 --> 02:28:51,445
Znajući da je to bila laž
Što si sada radio?
2223
02:28:51,826 --> 02:28:53,078
Je li vuna uklonjena?
2224
02:28:53,239 --> 02:28:55,086
Da, bio sam spašen.
To je bila moja greška.
2225
02:28:55,753 --> 02:28:57,760
Ali opasnije od toga
Želiš li još nešto reći?
2226
02:28:58,399 --> 02:29:02,592
Sredina te krune je ružičasta
Bio je dijamant, zar ne?
2227
02:29:04,404 --> 02:29:07,117
Unutra ima malu kameru.
2228
02:29:07,988 --> 02:29:08,574
Kamera?
2229
02:29:14,666 --> 02:29:15,406
znači li to
2230
02:29:16,976 --> 02:29:19,296
Sve što se ovdje dogodilo
Tvoj otac je vidio.
2231
02:29:22,279 --> 02:29:24,219
Da je sin lopov
Već poznato.
2232
02:29:24,927 --> 02:29:27,680
Pa ako me poslao svjesno,
Može doći ovamo bilo kada.
2233
02:29:28,475 --> 02:29:29,648
Prvo zatvori moju obitelj.
2234
02:29:30,483 --> 02:29:32,810
Tako možeš pobjeći od njega.
2235
02:29:33,645 --> 02:29:34,905
Sve sam to učinio.
2236
02:29:35,817 --> 02:29:37,631
Obitelj je također poslana u zatvor.
2237
02:29:38,092 --> 02:29:40,545
Sve starine koje su bile ovdje poslane su na drugo mjesto.
2238
02:29:41,331 --> 02:29:42,751
Sad si samo ti ostao.
2239
02:29:43,503 --> 02:29:46,690
Pravi sin koji je dobio lažnu krunu
Kako ga uzeti?
2240
02:29:47,173 --> 02:29:48,327
To je to, gotovi ste
2241
02:29:48,500 --> 02:29:51,460
Odoh odavde prije nego tamničar dođe.
2242
02:30:10,083 --> 02:30:11,783
Rekao sam, doći će.
2243
02:30:52,176 --> 02:30:53,489
Varen! Varen!
2244
02:30:54,329 --> 02:30:55,109
Varen!
2245
02:31:26,558 --> 02:31:27,538
Varen!
2246
02:32:45,700 --> 02:32:48,134
Tamničar. Ovi će vam pojesti indijske oraščiće
Znam kao.
2247
02:32:48,375 --> 02:32:49,715
Imam još nešto za tebe.
2248
02:32:56,221 --> 02:32:56,734
pogledati
2249
02:33:01,400 --> 02:33:03,366
Sada je tvoja obitelj sa mnom. pogledati
2250
02:33:04,728 --> 02:33:07,367
Ako sada odeš odavde, ja ću
Ostaju živi.
2251
02:33:19,993 --> 02:33:21,193
odlaziš li sada
2252
02:33:21,487 --> 02:33:23,327
Ili pripadam obojici
Obezglavljeni i obješeni?
2253
02:33:23,784 --> 02:33:25,570
Postoji li treća osoba?
2254
02:33:26,316 --> 02:33:27,623
tko je to tvoj unuk?
2255
02:33:29,013 --> 02:33:30,327
Ubij ga u isto vrijeme!
2256
02:33:38,923 --> 02:33:41,163
Brate, čujem da netko otvara vrata.
2257
02:34:01,825 --> 02:34:04,139
♪ Širimo ljubav! Pogledajte ovdje! ♪
2258
02:34:04,189 --> 02:34:06,523
♪ Budeš li galamio, rasplakat ćeš se ♪
2259
02:34:06,591 --> 02:34:08,864
♪ Shvaćate li situaciju? Sjesti! ♪
2260
02:34:08,889 --> 02:34:11,237
♪ Thalaivar Field Superstar punđa ♪
2261
02:34:11,278 --> 02:34:13,585
02:34:33,185
♪ Jamstvo kao jedan heroj ♪
2270
02:34:33,345 --> 02:34:35,465
♪ Nazovite na 100 ♪
2271
02:34:35,738 --> 02:34:36,345
Presjeci!
2272
02:34:36,370 --> 02:34:37,969
♪ Zatvor je mjesto gdje se izrađuju gravure ♪
2273
02:35:23,148 --> 02:35:24,796
♪ Širimo ljubav! ♪
2274
02:35:27,726 --> 02:35:29,399
♪ Thalaivar je vječan! ♪
2275
02:35:31,663 --> 02:35:33,504
♪ Ako imate ind karticu (otkrivanje) ♪
2276
02:35:33,865 --> 02:35:36,037
02:36:18,697
♪ Sto ljudi koji će uzeti krunu ♪
2287
02:36:18,797 --> 02:36:21,227
♪ Viri kroz mali zid ♪
2288
02:36:21,354 --> 02:36:23,644
♪ Milijun ljudi koji će žrtvovati svoje živote ♪
2289
02:36:24,058 --> 02:36:26,017
♪ Širimo ljubav! ♪
2290
02:36:28,978 --> 02:36:30,844
♪ Thalaivar je vječan! ♪
2291
02:36:32,744 --> 02:36:33,531
Dušo!
2292
02:36:33,556 --> 02:36:35,450
♪ Širimo ljubav! ♪
2293
02:36:38,298 --> 02:36:40,284
2340
02:41:08,580 --> 02:41:11,041
"Ah, tvoj otac je izgubio zub kad je bio mali."
2341
02:41:11,492 --> 02:41:13,812
“Od tada je taj zub u ovoj ogrlici
Pažljivo ga čuvajte."
2342
02:41:43,180 --> 02:41:47,751
Napisao i režirao
Nelson